Комментарии участников:
Между прочим, каждый может принять участие в обработке результатов экспериментов на Большом Адронном коллайдере, предоставив неиспользуемые мощности своего компьютера для проекта распределённых вычислений LHC[INPUT_USER_13452] . Присоединиться к проекту можно здесь.
Обычно после столкновения в ускорителе частицы на скорости, близкой к световой, разлетаются друг от друга. Однако в ряде случаев при столкновении протонов свинца пары частиц улетали в одном направлении, сообщается на сайте Массачусетского технологического института.
Правильно. А на закон сохранения импульса всем насрать.
Ну, так и надо писать как было в оригинале:
А не:
Разницу ощущаешь?
When beams of particles crash into each other at high speeds, the collisions yield hundreds of new particles, most of which fly away from the collision point at close to the speed of light. However, the Compact Muon Solenoid (CMS) team at the LHC found that in a sample of 2 million lead-proton collisions, some pairs of particles flew away from each other with their respective directions correlated.
А не:
Однако в ряде случаев при столкновении протонов свинца пары частиц улетали в одном направлении, сообщается на сайте Массачусетского технологического института.
Разницу ощущаешь?