Комментарии участников:
Вообще-то не русское, а чешское. Это просто перевод на русский.
www.prvnizpravy.cz/zpravy/zpravy/zaskoceny-nemecky-tisk-protestujici-zuri-kvuli-absenci-putina-na-g7/
www.prvnizpravy.cz/zpravy/zpravy/zaskoceny-nemecky-tisk-protestujici-zuri-kvuli-absenci-putina-na-g7/
translate.google.com/#cs/ru/Zasko%C4%8Den%C3%BD%20n%C4%9Bmeck%C3%BD%20tisk%3A%20Protestuj%C3%ADc%C3%AD%20zu%C5%99%C3%AD%20kv%C5%AFli%20absenci%20Putina%20na%20G7!
Чешский заголовок дословно — «Немецкая пресса поражена»
Достаточно близкий перевод. Так что все нормально.
Чешский заголовок дословно — «Немецкая пресса поражена»
Достаточно близкий перевод. Так что все нормально.
Я понимаю, дурачки в Голландии не могут понять, как Германия может быть на западе…
Перевод
translate.google.com/#cs/ru/Zasko%C4%8Den%C3%BD
Шефы из США говорят про перевод другое!
Перевод
translate.google.com/#cs/ru/Zasko%C4%8Den%C3%BD
Шефы из США говорят про перевод другое!
Юле пофиг на всех, самое главное в методичке посеять зёрна сомнения
на Путина всем пофиг, о нем никто не пишет вообще.с чем она благополучно справляется.
Читает по ссылки, приведенной в новости
antifashist.com/item/zapadnaya-pressa-shokirovana-protestuyushhie-v-yarosti-ot-otsutstviya-putina-na-g7.html#ixzz3cPqVG0Lp
«Западная пресса шокирована: Протестующие в ярости от отсутствия Путина на G7»
На н2 что-то другое?
antifashist.com/item/zapadnaya-pressa-shokirovana-protestuyushhie-v-yarosti-ot-otsutstviya-putina-na-g7.html#ixzz3cPqVG0Lp
«Западная пресса шокирована: Протестующие в ярости от отсутствия Путина на G7»
На н2 что-то другое?
Для Юли не имеет значение кто написал. Самое главное что она выносит вердикт ( хрень, говносайт или просто говно) ( сугубо личное мнение) и т.п.
Я так понял для нее Frankfurter Allgemeine Zeitung говносайт?
Ohne Putin geht es doch nicht — Без Путина однако не работает (примерный перевод)
Ohne Putin geht es doch nicht — Без Путина однако не работает (примерный перевод)
Т.е. вы хотите сказать, что немецкая пресса, это не западная пресса?
А чью? Китайская? Восточная? Американская?
«Шокирована» — «Поражена» — в данном контексте достаточно близкие понятия.
Поймете главное — это не фантазия русской прессы, это перевод с чешского!
А чью? Китайская? Восточная? Американская?
«Шокирована» — «Поражена» — в данном контексте достаточно близкие понятия.
Поймете главное — это не фантазия русской прессы, это перевод с чешского!
Выдали один заголовок за другой, мы лохи.То, что вы лохи, вполне согласен.
Взяли не дословный перевод, а смысловой? И что? Смысл поменялся?
В том-то и дело, что смысл тот же!
Может по-голандски это и будет по-другому, но по русский то же самое.
Перевод с чешской по варианту от гуглу я привел вместе со ссылками. Ваша фантазия «Немецкая газета удивлена» взятая неизвестно откуда, безо всяких ссылок… (видимо обратный перевод с голландского)
Передернуть и идти в сторону — стандартный маневр для троллей.
Передернуть и идти в сторону — стандартный маневр для троллей.
По конкретной новости —
См. ссылку в новости — заголовок тот же
См. оригинал на чешской — смысловой перевод тот же!
Какие проблемы?
Я новости вообще по RSS-ленте смотрю, причем те, какие меня заинтересовали по заголовку, потом анонс, если интересно, только тогда перехожу.
То, что иногда заголовок так перекурочат, что волосы дыбом встают, это бывает, причем не на н2, откуда берут! Такое впечатление что обратный перевод с английского или еще какого, причем машинный.
См. ссылку в новости — заголовок тот же
См. оригинал на чешской — смысловой перевод тот же!
Какие проблемы?
Я новости вообще по RSS-ленте смотрю, причем те, какие меня заинтересовали по заголовку, потом анонс, если интересно, только тогда перехожу.
То, что иногда заголовок так перекурочат, что волосы дыбом встают, это бывает, причем не на н2, откуда берут! Такое впечатление что обратный перевод с английского или еще какого, причем машинный.
Нашли с км спорить. 90% информации человек получает из заголовка, часто нечитая текст. Наши «СМИ» в заголовке пишут то что захотят. Я не раз тут со всеми срался, потому что в заголовок вставляли полную херь. Как и тут чешскую газетенку приравняли ко всей западным СМИ. А мирный протест к ярости. Все за Путина. Скоро пойдут баррикады строить. Главное завтра 5к россиян схавают эту херню (только с этого сайта) и пойдут друзьям рассказывать.
Интересно, вы тоже заголовки читаете, а сам текст нет?
Или вы до сих пор считаете, что Франкфурт находится в Чехии? Поэтому Frankfurter Allgemeine Zeitung это чешская газета?
Или вы до сих пор считаете, что Франкфурт находится в Чехии? Поэтому Frankfurter Allgemeine Zeitung это чешская газета?
Доброе утро тем кто в танке!)))
www.news2.ru/story/456588/comment1639755/
www.news2.ru/story/456661/
www.news2.ru/story/456588/comment1639755/
www.news2.ru/story/456661/
Он так коряво написал, что заставил мой мозг взорваться на пару минут. Как Кличко прямо) Поэтому я немного поприкалывался. Каюсь.
Радуйтесь теперь у нас есть и девушка троль. Надо fStrange ее впарить. Убьем 2 зайцев-тролей одним выстрелом. Картинка для них
источник: webdiscover.ru
Радуйтесь теперь у нас есть и девушка троль. Надо fStrange ее впарить. Убьем 2 зайцев-тролей одним выстрелом. Картинка для них
источник: webdiscover.ru
Ну да теперь понял, Германия находится к востоку от Голландии…
Как-то не учел…
Только перевод для России. Здесь Германия на западе!
Как-то не учел…
Только перевод для России. Здесь Германия на западе!
продолжайте!) Благодаря Вам все видят, какого это садиться в лужу и упорото доказывать то, что собственно очевидно!) Быть может, вас упомянут в книге: «Как разоблачить троллей» ))
Путин проплатил народные волнения в Европе, что странного то? Так же Кремлём проплачены ино-сми, это кошмар какой-то!
Знатно Юлька с н2 в комментариях к этой новости обделалось. Прибили к стенке фактами, а оно знай себе поскуливает, вы такие сякие, не такие, бла-бла-бла. Обкакалось? Признай ошибку и молчи, нет же. До последнего будет пищать ))))