теперь вскрылись подробности и оказалось, что это были учебные бои с участием СУ-27
На фото, кстати, не Су-27, а F-18, из эскадрильи «Агрессоры», в камуфляже подобном одному из принятых в ВКС РФ.
Если действительно потеряли с трудом добытый где-то Су-27, то дело скорее всего в отсутствии адекватного технического обслуживания, в виду отсутствия необходимых запчастей и инструкций. Даже имея авиационную деталь, а тем более некий агрегат, так сказать — в натуре -всё равно очень сложно воспроизвести его, не имея хотя бы исходных чертежей и точной информации об использованных для изготовления материалах. В общем — долго и очень дорого, даже для бюджета американских ВВС. Поэтому достают где могут, как правило уже б/у. К тому же, даже имея на руках переводы руководств по техническому обслуживанию самолёта — очень сложно делать это правильно, не имея опыта интенсивных войсковых испытаний.
Так что причина крушения скорее всего техническая. Можно ли это назвать рукожопством — не знаю.