Шведский телеканал заменил слова сирийки о США на критику России

отметили
82
человека
в архиве
Шведский телеканал заменил слова сирийки о США на критику России

Шведский телеканал TV4 подменил во фразе жительницы Сирии слова о США. Вместо Штатов журналисты указали в субтитрах Россию, сообщает Fria Tider.

На подмену обратили внимание зрители телеканала. Во время репортажа о Сирии был показан фрагмент интервью местной жительницы, которая говорила о влиянии США на сирийский конфликт.

Однако вместо перевода ее слов, шведские журналисты вставили фразу о России.

«Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу страну и нашу землю», — говорится в субтитрах телеканала.

При этом женщина, рассказывала, что «у нее есть надежда», и вообще не упоминала Россию, Иран или что-либо похожее на приведенную фразу.

Издание Nyheter Idag отметило, что из слов жительницы Сирии не ясно, как именно она относится к действиям Вашингтона.

Шведский телеканал всё же признал ошибку, заявив, что слова неверно перевели только в одном эпизоде репортажа.

«Мы представили сюжет из Сирии, и на видеоизображение, к несчастью, был наложен неправильный текст. Таким образом перевод именно в этом отдельном эпизоде не совпал со словами на видео. Вскоре ошибка была обнаружена, и мы приняли меры», — говорится в заявлении TV4 в Facebook.

Добавил liquidvae liquidvae 18 Апреля 2018
проблема (2)
Комментарии участников:
vdemidov
+23
vdemidov, 18 Апреля 2018 , url

Случайная ошибка? не думаю...

Medium@
+21
Medium@, 18 Апреля 2018 , url

учитесь. Вот она настоящая журналистика)

dmitryk1
0
dmitryk1, 19 Апреля 2018 , url

Я один вижу под статьёй «Источник: iz.ru/733704/2018-04-1...»

Я один зайдя туда увидел текст " сообщает Fria Tider." с ссылкой. Я один зайдя туда и переведя текст легко нашёл ссылку на пейсбук под вот этим текстом: " i ett inlägg på TV4:s Facebooksida."? 

Или вам больше нравится когда разжуют и в рот положат, так вы тогда сами смотрите шведские сми, они так и делают :) Или бибиси. Те и похлеще могут замутить. 

норд
+12
норд, 18 Апреля 2018 , url

ага! конечно, случайная! :)

не надо «ля-ля». 

И эти люди говорят, что у них «самая правильная журналистика» ? 

X86
+8
X86, 18 Апреля 2018 , url

Ну у них вместо «США» получилось «Россия, Иран» — чисто опечатка)))

dbond
+2
dbond, 19 Апреля 2018 , url

[Переслано из ИА «Стекломой»]
Что обычный человек знает о Швеции? Абба, Икея, да шведская семья. Ну, может, еще мистическое словосочетание «скандинавский социализм», под которым понимается некая сказочная страна, где всё для людей, всё безопасно и всё можно, а государство тебе разве что жопу не подтирает.

Реальность, увы, такова, что Швеция стремительным домкратом мутировала в нечто весьма далекое от своего же собственного кисельного образа двадцатилетней давности. Американское издание Politico пишет, что количество убийств от огнестрела, совершаемых членами бандитских группировок, увеличилось с 4 за год в 1991 до 43 в прошлом году. Бунты, протесты, поджоги машин и даже взрывы гранат давно стали обыденностью для местных жителей, катапультировав «сказочную страну» на задворки списка самых безопасных стран Европы. Чем-то напоминает Украину, только вот в благословенной Швеции нет нищенской экономики, олигархата, многолетней войны и кризиса всей политической системы. Дошло до того, что шведская преступность стала служить своеобразным нарицанием. Например, в соседней Норвегии под выражением «шведские условия» понимаются массовые беспорядки и всякие нехорошие этнические кварталы.

Что же сделали шведские власти, чтобы исправить ситуацию? Абсолютно верно: они запустили масштабную пиар-кампанию по улучшению имиджа страны. Так, например, шведский премьер Стефан Лёвен во время своего недавнего визита в Вашингтон заметил, что уровень преступности в Швеции, может, и вырос, но никаких «запретных зон» (в смысле районов, куда даже полиция не выезжает без поддержки спецназа) у них точно нет. А вот у главы шведского Союза фельдшеров Гордона Граттиджа иное мнение: он считает, что у шведских медиков совершенно точно есть «запретные зоны», куда на выезд стремно ехать даже с ментами.

По всем статданным выходит, что основным источников криминала в стране являются мигранты — выходцы из стран Ближнего Востока и Африки. Однако правительство страны упорно не желает признавать очевидное и с завидным фанатизмом продолжает культивировать образ «гуманитарной сверхдержавы» (это реальный слоган, да). Министр труда Ильва Йоханссон в интервью BBC рассказала о якобы беспрецедентном снижении числа изнасилований и сексуальных домогательств в стране, тогда как в реальности, напомним, официальные цифры растут в геометрической прогрессии. А экс-премьер страны Карл Бильдт вообще сказал, что миграционная политика Швеции — исключительно успешный пример. Почему-то он не упомянул, скажем, о росте числа нападений на евреев. Более того, после поджога синагоги в Готенбурге, Бильдт написал гневную отповедь в Washington Post про то, что «главным врагом Швеции исторически являлся католицизм»(!). Неуклюжие попытки съехать с темы свидетельствуют о том, как нервно шведские политики относятся к вопросу миграции и миграционной преступности.

Однако апогеем ебанутости шведских властей стал большой материал на официальном сайте правительства, в котором подробно и по пунктам разбирались все грязные поклепы проклятых фашистов, желающих раскачать шведскую лодку мультикультурной стабильности. Скажем, одним из таких пунктов стало утверждение о первом теракте исламистов в стране (речь идет о прошлогоднем таране толпы людей «грузовиком добра» в Стокгольме). В статье утверждается, что обстоятельства нападения до сих пор неясны и, соответственно, никакие исламисты на Швецию не нападали!

И таких примеров множество. Не совсем понятно, почему шведское правительство (в отличие от своих скандинавских соседей) продолжает упорно не замечать растекающуюся кровавую лужу у себя дома, закрывая ее тряпочками с красивым орнаментом из толерантности, мультикультурности и политики открытых дверей.

www.politico.eu/article/sweden-bombings-grenade-attacks-violent-reality-undoing-peaceful-self-image-law-and-order/

Tamriko
+1
Tamriko, 19 Апреля 2018 , url

Им соврать — что два пальца… (((  На том и держатся...



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать