По другим фразам также переводит) Например, absolutely class cheese — это абсолютно классный сыр, а не абсолютно классовый сыр.
Слово «класс» вроде же к нам из английского (или еще латыни) пришло.
спец. имеющий определённый класс, разряд, соответствующий требованиям такого класса, разряда ◆ Вагон был классный, но ободранный. В. Б. Шкловский, «Сентиментальное путешествие», 1923 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
принадлежащий к высшему классу, разряду по квалификации, по мастерству в чём-либо ◆ В 1833 г. получил звание классного художника и был оставлен «для усовершенствования» еще на 3 года в качестве пенсионера. И. Райхинштейн, «Скульптор Н. С. Пименов 1813–1864» (1938) // «Советское искусство», № 9 (415), 25 января 1938 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
разг. отличный, превосходный ◆ Это была самая классная зима в моей жизни, мы с друзьями все время проводили вместе. «В гостях у «Эльфов»» (2002) // «Домовой», 4 ноября 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Вряд ли британец стал бы писать в разговорном Твиттере сложными словами про «классовую, уровня, который ей отведен». Он бы так и написал про level that is assigned to it.
если хуйню не брякать в начале, отмазываться не придется.
классный class, classy, super, topnotch, crackerjack, crackajack
Ну если конечно через гуглпереводчик новости переводить, то многое может получиться.
Если через любой переводчик переводить, то многое может получиться.
Кстати, яндекс также как гугл переводит. И прочие также.
Оксфордский словарь ADJECTIVE
informal
attributive Showing stylish excellence.
‘he's a class player’
В туризме употребляется также world- class. А вообще, контекст не оставляет вариантов перевода. Так что совершенно непонятно, почему у вас «траблы».
Посольство РФ ответило на статью Times о малочисленности фанатов из Англии
«Вот это поворот: Times жалуется, что в Москве слишком мало болельщиков сборной Англии после того, как она месяцами убеждала их не ехать в Россию», — отметили дипломаты.
Перед началом чемпионата мира в России британские СМИ писали о якобы ожидающих болельщиков английской сборной столкновениях с «российскими хулиганами», возможных проявлениях расизма и других угрозах, призывая граждан Великобритании не ездить на турнир.
Зря он это написал. После этих слов в Англии его обязательно изобьют русские хулиганы и съест сбежавший из зоопарка медведь
а чо Убер или Яндекс такси ужо не доступны. или иностранцы такие не далекие — что тупо бомбил ловят.
Яндекс/Юбер это сервисы по приёму заказов на перевозку. Поэтому многие таксисты просто ими не пользуются.
таксисты не пользуються, а пасажиры? зачем хватать такси за 3000 если через убер в смартфоне можно вызвать 300.
что произойдет если хотя бы половина этих таксистов отключат свой яндекс? Да и ещё при таком количестве туристов, гуляний, пьянок и прочее? Такси хрен дождешься. Плюс зачем ждать такси, когда вон рядом стоит.
Это Вы, такой смышлёный крыс-жаба. А турист с деньгами такими вопросами замарачиваться не будет.
Ну я думаю они пользуются скорее Убером, чем Яндекс такси. Люди добравшиеся в Россию думаю посмышление чем я в мобильных сервисах такси, гостиниц, билетов. А то так мы дойдем что они билеты на матчи с рук покупают?
Остаеться один аргумент: приспичило на эмоциях! Типа: эх прокачусь… шеф! шеф! Ну за это бомбиле и переплатить придеться. Помню в Турции таксист ( никакой не ЧМ) на голубом глазу подменил купюру и заявлял что я меньшего достоинства купюрой оплатил. чО пришлось доплатить — незнакомая страна, языковой барьер. то се.