Английский фанат: «Меня не убили хулиганы и не съел медведь. Британским медиа должно быть стыдно»

отметили
84
человека
в архиве
Английский фанат: «Меня не убили хулиганы и не съел медведь. Британским медиа должно быть стыдно»

Болельщик сборной Англии Мэтт Мэйбири пробыл на ЧМ-2018 две недели и так и не столкнулся с теми ужасами, к которым его готовили в Великобритании.

«Вернулся живым после двух недель в России. Меня не атаковали жаждущие крови хулиганы, не съел медведь, не отравили и не убили.

Британским медиа должно быть стыдно за очевидную пропаганду против народа России. Абсолютно классная страна».



Matt Maybury @ChezzerMaybury
Back from 2 weeks in Russia alive.
I wasn’t attacked by blood thirsty hooligans, I wasn’t eaten by a bear & I haven’t been poisoned or killed.
The British media should be ashamed of themselves for their clear propaganda against the Russian people. Absolutely class country

1:57 AM — Jun 30, 2018

 

Автору поста напомнили грандиозное побоище на Евро-2016. Он ответил:

«Я был и там. Некоторые парни из Англии хотели драки не меньше, хотя соглашусь, маленькая часть россиян вела себя позорно.

Посмотри на все неприятности, которые в прошлом сотворили англичане за рубежом».

 

Nick Hall @NickTHFCHall
· 16h
Replying to @ChezzerMaybury @nad_THFC
You might have had a good time. The fellas who had their heads kicked in at the Euros didn’t.

Matt Maybury @ChezzerMaybury
I was there too pal. Some English lads wanted it just as much, although I agree the extremely small minority of Russians were a disgrace.
Look at all the trouble England have caused abroad in the past.

8:39 PM — Jun 30, 2018

 

Англия финишировала второй в группе G, уступив только Бельгии.3 июля Англия сыграет с Колумбией в 1/8 финала на стадионе «Спартак».

( твиттер Мэтта Мэйбири)

 
Добавил Имя_Фамилия Имя_Фамилия 1 Июля
проблема (4)
Комментарии участников:
X86
+5
X86, 1 Июля , url

Гуглпереводчик с вами не согласен 

tooZ
+4
tooZ, 1 Июля , url

Ну если конечно через гуглпереводчик новости переводить, то многое может получиться.

X86
+9
X86, 1 Июля , url

По другим фразам также переводит) Например, absolutely class cheese — это абсолютно классный сыр, а не абсолютно классовый сыр.

Слово «класс» вроде же к нам из английского (или еще латыни) пришло.


спец. имеющий определённый класс, разряд, соответствующий требованиям такого класса, разряда ◆ Вагон был классный, но ободранный. В. Б. Шкловский, «Сентиментальное путешествие», 1923 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

принадлежащий к высшему классу, разряду по квалификации, по мастерству в чём-либо ◆ В 1833 г. получил звание классного художника и был оставлен «для усовершенствования» еще на 3 года в качестве пенсионера. И. Райхинштейн, «Скульптор Н. С. Пименов 1813–1864» (1938) // «Советское искусство», № 9 (415), 25 января 1938 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

разг. отличный, превосходный ◆ Это была самая классная зима в моей жизни, мы с друзьями все время проводили вместе. «В гостях у «Эльфов»» (2002) // «Домовой», 4 ноября 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

 Вряд ли британец стал бы писать в разговорном Твиттере сложными словами про «классовую, уровня, который ей отведен». Он бы так и написал про level that is assigned to it.

tooZ
0
tooZ, 1 Июля , url

Ну я имею ввиду конечный перевод «абсолютно обычная страна»

X86
+11
X86, 1 Июля , url

Ну, возможно и так. Но «обычная» больше похоже на «ordinary» или «normal».



tooZ
+1
tooZ, 1 Июля , url

Принимаю замечания.

istinspring
+7
istinspring, 1 Июля , url

если хуйню не брякать в начале, отмазываться не придется.

классный class, classy, super, topnotch, crackerjack, crackajack

tooZ
+2
tooZ, 1 Июля , url

Сколько злости с утра.

Прогуляйтесь

Anton-f
+2
Anton-f, 1 Июля , url

Ну если конечно через гуглпереводчик новости переводить, то многое может получиться.

Если через любой переводчик переводить, то многое может получиться.

Кстати, яндекс также как гугл переводит. И прочие также.

precedent
+3
precedent, 1 Июля , url

Оксфордский словарь ADJECTIVE

informal
attributive Showing stylish excellence.
‘he's a class player’

В туризме употребляется также world- class. А вообще, контекст не оставляет вариантов перевода.  Так что совершенно непонятно,  почему у вас «траблы». 

shifty
+2
shifty, 1 Июля , url

подтверждаю, в контексте имелся в в иду этот смысл

tooZ
0
tooZ, 1 Июля , url

Принимаю замечания

dbond
0
dbond, 1 Июля , url

Носитель языка с вами не согласен. Говори это звучит как — «Суперская страна».

nikandrovich
+4
nikandrovich, 1 Июля , url

Посольство РФ ответило на статью Times о малочисленности фанатов из Англии

 

«Вот это поворот: Times жалуется, что в Москве слишком мало болельщиков сборной Англии после того, как она месяцами убеждала их не ехать в Россию», — отметили дипломаты.

Перед началом чемпионата мира в России британские СМИ писали о якобы ожидающих болельщиков английской сборной столкновениях с «российскими хулиганами», возможных проявлениях расизма и других угрозах, призывая граждан Великобритании не ездить на турнир.

manson
+1
manson, 1 Июля , url

Зря он это написал. После этих слов в Англии его обязательно изобьют русские хулиганы и съест сбежавший из зоопарка медведь

prisde
0
prisde, 1 Июля , url

Просто повезло. Медведей на всех не хватает

unknown1
0
unknown1, 2 Июля , url

А русские водилы в это время берут за проезд 3000 руб. когда обычно стоит 300.

Имя_Фамилия
0
Имя_Фамилия, 2 Июля , url

а чо Убер или  Яндекс  такси  ужо не доступны. или  иностранцы  такие  не далекие — что  тупо  бомбил ловят. 

unknown1
0
unknown1, 3 Июля , url

Яндекс/Юбер это сервисы по приёму заказов на перевозку. Поэтому многие таксисты просто ими не пользуются.

Имя_Фамилия
0
Имя_Фамилия, 3 Июля , url

таксисты  не пользуються, а  пасажиры?  зачем хватать   такси  за 3000 если  через  убер в смартфоне можно  вызвать  300.

unknown1
0
unknown1, 3 Июля , url

что произойдет если хотя бы половина этих таксистов отключат свой яндекс? Да и ещё при таком количестве туристов, гуляний, пьянок и прочее? Такси хрен дождешься. Плюс зачем ждать такси, когда вон рядом стоит.

Это Вы, такой смышлёный крыс-жаба. А турист с деньгами такими вопросами замарачиваться не будет.

Имя_Фамилия
0
Имя_Фамилия, 5 Июля , url

Ну я думаю  они  пользуются скорее  Убером, чем  Яндекс  такси.  Люди  добравшиеся в Россию думаю  посмышление чем  я в мобильных сервисах  такси, гостиниц,  билетов. А то  так мы дойдем  что они  билеты на матчи  с рук  покупают?

Остаеться один  аргумент: приспичило на эмоциях!  Типа: эх прокачусь… шеф! шеф! Ну за это бомбиле и  переплатить  придеться.  Помню  в Турции таксист  ( никакой не ЧМ) на голубом  глазу подменил купюру и  заявлял что я меньшего  достоинства  купюрой оплатил. чО пришлось  доплатить — незнакомая страна, языковой барьер. то се. 



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать