Комментарии участников:
нет, там новости были о том, что доллар наоборот скупают центральные банки мира и Российский ЦБ был лидером ;)
и как-то противоречиво выглядит? вроде все в октябре стали скупать а цбрф даже в лидерах. а тут говорят что "Центральные банки мира начали избавляться ..."
несколько необычный способ… скупаюи и сжигают что ли
несколько необычный способ… скупаюи и сжигают что ли
Читать в таких случаях надо 
оригинал, а не бредовый перевод.
В частности, абсолютно шизовая фраза
в оригинале выглядит вполне вменяемо
Также для объективности следовало бы перевести и другие части статьи, например
или
оригинал, а не бредовый перевод.В частности, абсолютно шизовая фраза
С 1999 года средняя доля долларовых активов в новых валютных резервах центробанков мира составляла 63%, однако во втором квартале она сократилась до 37%, а в третьем квартале "эта тенденция, по-видимому, ускорилась", отмечает Энгландер.
в оригинале выглядит вполне вменяемо
The dollar’s 37 percent share of new reserves fell from about a 63 percent average since 1999. Englander concluded in a report that the trend “accelerated” in the third quarter.
Также для объективности следовало бы перевести и другие части статьи, например
Central bank diversification is helping push the relative worth of the euro and the yen above what differences in interest rates, cost of living and other data indicate they should be. The euro is 16 percent more expensive than its fair value of $1.22, according to economic models used by Credit Suisse Group AG. Morgan Stanley says the yen is 10 percent overvalued.
Sentiment toward the dollar reminds John Taylor, chairman of New York-based FX Concepts Inc., the world’s largest currency hedge fund, of the mid-1990s. That’s when the greenback tumbled to a post-World War II low of 79.75 against the yen on April 19, 1995, on concern that the Fed wasn’t raising rates fast enough to contain inflation. Like now, speculation about central bank diversification and the demise of the dollar’s primacy rose.
The currency then gained 26 percent versus the yen and 25 percent against the deutsche mark in the following two years as technology innovation increased U.S. productivity and attracted foreign capital.
“People didn’t like the dollar in 1995,” said Taylor, whose firm has $9 billion under management. “That was very stupid and turned out to be wrong. Now, we are getting to the point that people’s attitude toward the dollar becomes ridiculously negative.”
или
The median estimate of more than 40 economists and strategists is for the dollar to end the year little changed at $1.47 per euro, and appreciate to 92 yen from 90.13 today.
