Комментарии участников:
Это так называемая функция ФБ — "Помогите перевести нам фейсбук" Много пользователей отправило такой перевод этой фразы, отсюда и случился такой казус :-)
Например гугл-переводчик переводит слово facebook как "ЖЖ"
<a href=" translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=facebook &sl=en&tl=ru#">
<a href=" translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=facebook &sl=en&tl=ru#">