TechCrunch - Facebook послал именинников на три буквы

отметили
59
человек
в архиве
TechCrunch - Facebook послал именинников на три буквы
В редакцию популярного блога об Интернете TechCrunch поступила любопытная информация от одного из читателей. 29 июля он залогинился в социальной сети Facebook и обнаружил, что перед списком его друзей, отмечающих свои дни рождения, появилась неприличная надпись: «Идите на…, су…!».

Воспользовавшись советом читателя, сотрудник TechCrunch сделал главным языком своего профиля не английский, а испанский, и убедился в правоте пользователя (см. изображение).

Редакция TechCrunch связалась с представителями Facebook. Неисправность была устранена.
Добавил Alexei Alexei 30 Июля 2010
проблема (2)
Комментарии участников:
Alexei
+4
Alexei, 30 Июля 2010 , url
источник: news2day.ru
Max Folder
+9
Max Folder, 30 Июля 2010 , url
Так это, наверное, по-испански "с днем рождения".
IshuOtvety
0
IshuOtvety, 30 Июля 2010 , url
Марк так веселиться
gonenko
0
gonenko, 30 Июля 2010 , url
Это так называемая функция ФБ — "Помогите перевести нам фейсбук" Много пользователей отправило такой перевод этой фразы, отсюда и случился такой казус :-)
X86
0
X86, 30 Июля 2010 , url
Перевод с английского на английский?
gonenko
0
gonenko, 1 Августа 2010 , url
С английского на испанский
gonenko
0
gonenko, 30 Июля 2010 , url
Например гугл-переводчик переводит слово facebook как "ЖЖ"
<a href=" translate.google.ru/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=facebook &sl=en&tl=ru#">
Alexei
+1
Alexei, 30 Июля 2010 , url
Опа, спасибо за инфу))
X86
+1
X86, 30 Июля 2010 , url
)))) Там такое смешное озвучивание перевода :)


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать