Комментарии участников:
Да, это годная ссылка. Будем совать её всем, кто будет петь боевые песни про раскачивание яхты оппозицией при поддержке Госдепа.
а Госдеп гадина, видать, хитрый малый. смотрите: одно высказывание — и тебя уже никто не подозревает ни в чём ;)))
У вас революция? Неееет, это не мыыыыы… Мы согласны с итогами выборов, это ж народ не согласен, это все оппозиция.
А что ГосДепу еще делать? Не признавать выборы, открыто идя на конфронтацию? Не признавать очевидное способна только глубокая и обиженная оппозиция.
Если бы на улицы вышло по больше народу, да ещё и вооружившись. ГосДеп бы запел за то что он поддерживает именно оппозицию, что они народ и Пу с полицаями должны соблюдать права человеков.
Но они видят свой провал, что поддерживать официально некого. Вот и соглашаются, на время. Чечню же поддерживали когда там боевеки массово начали резать наших граждан.
Но они видят свой провал, что поддерживать официально некого. Вот и соглашаются, на время. Чечню же поддерживали когда там боевеки массово начали резать наших граждан.
Не стоит. Две структуры. Что их госдеп, что дачный кооператив у нас. А по середине мы, те кем они вертят. Сейчас победили «дачники», кто победит завтра не известно, известно кто всегда проигрывает и кому это аукается.
Так это все таки ВАШ дачный кооператив? Мистери солвед, все обьяснилось. А кто то еще обвинял в проплаченности. Вряд ли членам Вашего кооператива нужны 85 рублей от потупчик, сами дать можете… :)))
Реакция Госдепа понятна — Путин их проект по разрушению России изнутри. (Внешне это выглядит «Россия — вперёд!»)
Виктория Нуланд отметила, что Вашингтон согласен с предварительным отчетом миссий наблюдателей от ОБСЕ и Парламентской ассамблеи Совета Европы, посчитавших, что президентская предвыборная кампания в России была нечестной и «явно перекошенной» в пользу победившего кандидата — премьер-министра Владимира Путина.Что-то их не понять ) Это «трудности перевода». «Воодушевлен» в заголовке этой новости вообще не к месту.
По выяснении фактов обнаружилось, что наши доморощенные геббельсы опять потрудились на славу.
Оригинальный пресс-релиз звучит совсем по-другому.
Особенно замечательно вышло с фразой
Народ успокоен, что «даже враги признают», а до оригинала, как обычно, доберутся единицы.
Оригинальный пресс-релиз звучит совсем по-другому.Особенно замечательно вышло с фразой
Комментируя итоги голосования, госдепартамент полностью согласился с оценкой европейских наблюдателей, в том числе в том, что касается нарушений.Оценки ОБСЕ и ПАСЕ действительно согласны, что на выборах Путин явно получил большинство голосов, и госдеп со своей стороны отметил это. Секрет в следующей фразе, объясняющей как это произошло, и которую в пересказе умело опустили.
«США ознакомились с предварительным заключением миссий наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ). Мы также приветствуем множественные оценки российских президентских выборов российскими наблюдателями. Мы отметили заявление главы делегации ПАСЕ, в котором говорится, что на этих выборах был явный лидер, избранный подавляющим большинством голосов».
Наблюдатели от БДИПЧ ОБСЕ и ПАСЕ в своей базовой оценке согласились с итогами выборов и заявили, что они не сомневаются в победе кандидата Владимира Путина в первом туре.
We also note, however, the OSCE’s concerns about the conditions under which the campaign was conducted, the partisan use of government resources, and procedural irregularities on election day, among other issues.
Мы, однако, также отмечаем обеспокоенность ОБСЕ условиями проведения кампании, пристрастным использованием административного ресурса, процедурными нарушениями в день выборов, и другими проблемами.
Народ успокоен, что «даже враги признают», а до оригинала, как обычно, доберутся единицы.
Может, лучше ссылки на полные переводы давать?
Хорошая мина при плохой игре
Государственный департамент США призывает власти РФ провести независимое расследование всех сообщений о нарушениях, зафиксированных в ходе президентских выборов. При этом в сообщении Госдепа говорится, что США готовы сотрудничать с вновь избранным президентом Владимиром Путиным, передает Reuters.
«Мы призываем правительство России провести независимое, достоверное расследование всех сообщений о нарушениях избирательного процесса», — говорится в заявлении.
Также Госдеп выразил озабоченность заявлениями международных наблюдателей о неудовлетворительном проведении предвыборной избирательной кампании кандидатов в президенты РФ.
Читать полностью:
Хорошая мина при плохой игре
Я выше дал ссылку на оригинал.
Адекватных переводов в официальной прессе практически не бывает.
Например, в оригинале вообще не упоминается фамилия Путина, поэтому переводить как «в сообщении Госдепа говорится, что США готовы сотрудничать с вновь избранным президентом Владимиром Путиным» уже некорректно.
Адекватных переводов в официальной прессе практически не бывает.
Например, в оригинале вообще не упоминается фамилия Путина, поэтому переводить как «в сообщении Госдепа говорится, что США готовы сотрудничать с вновь избранным президентом Владимиром Путиным» уже некорректно.
