[Перевод комментов] «Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government» (Заместитель премьер-министра России обозвал Мадонну «морализаторств...

отметили
18
человек
в архиве
Дмитрий Рогозин сказал Мадонне – «Или крестик снимите или трусы наденьте»

От переводчика: коротенькая статья Уилла Стюарта «Russian deputy prime minister brands Madonna a 'moralising slut' after she spoke out against Putin government» (Заместитель премьер-министра России обозвал Мадонну «морализаторствующей потаскухой» после того как она высказалась против правительства Путина) не содержит ничего нового, это только краткий пересказ уже общеизвестного — «она сказала..., он сказал...». Гораздо более интересна реакция рядовых граждан, читателей Daily Mail.

Переведена только часть комментариев, самые высокорейтинговые (рейтинг указан рядом с комментарием.

И ещё одно примечание: я просмотрел ВСЕ комментарии с положительным рейтингом и не обнаружил НИ ОДНОГО комментария одобряющего поведение Мадонны

Комментариев (на момент перевода) 317

Он сказал так как оно действительно есть. Нам нужны политики которые делают также, а не потакают знаменитостям.
— rikrok, London, 9/8/2012 16:11 Rating 1089

Расскажите нам что-нибудь чего мы не знаем об этой эксцентричной старухе.
— Freyja's dad, Cambridgeshire, 9/8/2012 16:01 Rating 853

Прекрати совать свой длинный нос в законы другой страны и приложи усилия к тому чтобы твой ребёнок бросил курить
— The Mack, Manchester, 9/8/2012 15:57 Rating 789

Она определённо ищет приключений [на свою жопу].
— M van Luijk, Salzburg, Austria, 9/8/2012 16:02 Rating 730

Нуу, со всем моим уважением, он НЕ СОВРАЛ! Lol.
— Isabella Calthorpe, U.S., 9/8/2012 15:39 Rating 723

Получи, Путин-то прав..!!!
— Spencer I. Mather, Bradwell, UK., 9/8/2012 15:55 Rating 646

Не могу с ним спорить
— an gof, Truro Cornwall, 9/8/2012 16:13 Rating 577

По крайней мере Россия хранит свою мораль и свои семейные ценности.
— Ronnie, Glasgow, 9/8/2012 15:51 Rating 530

Почему Мадонна думает, что может поехать в другую страну и пытаться приложить свою «мораль» к ним? Христианам всегда говорят держать их представления при себе. Наверное Мадонна тоже должна держать свои взгляды при себе. Мир был бы лучше, если бы она делала так!
— Peter, Lincoln, 9/8/2012 16:12 Rating 474

Но теперь она поняла что имеет кое-что общее с Элтоном Джоном?
— Mary Anne, Oxford, 9/8/2012 15:55 Rating 387

Можете ставить мне минусы, но здесь я — вместе с русскими!!!
— Alex, London, UK, 9/8/2012 17:51 Rating 228

Он прав — она б… Трагично.
— Butterfly, The good earth, 9/8/2012 18:00 Rating 228

Ей следовало прекратить выступать ещё несколько лет назад, когда-то она была поп-принцесса, но теперь, своим непристойным поведением, она бросает тень на всю свою карьеру.
— Dee, Kent, 9/8/2012 17:59 Rating 186

Он прав, и есть одна вещь, которая гарантировано вызывает у меня раздражение — это когда так называемые знаменитости используют их известность как платформу для политических выступлений.
— Derrick, Nottingham, 9/8/2012 17:55 Rating 176
Добавил Kid Kid 13 Августа 2012
проблема (5)
Комментарии участников:
Kid
+1
Kid, 13 Августа 2012 , url
В ответ на вмешательство в российскую политику, звезде было сказано: ‘Или снимите крестик или трусы наденьте. ’ ___ от меня вы не услышите никаких аргументов против. Дмитрий, не могли бы Вы приехать в США и помочь в зачистке всего 'морализаторствующего Голливейрда (Hollyweird от слов hollywood – Голливуд и weird – откровенный гомосексуалист, примечание переводчика, perevodika.ru). У меня есть несколько идеек, с чего бы Вы могли начать. Давайте начнём.
— Kat, Arizona, US, 9/8/2012 22:55 Rating 158

Она бы лучше смотрела за собой! Россия ни капли не боится Америку и не постесняется отправить её за решетку.
— Lola, Luton, 9/8/2012 22:54 Rating 155

Ух-ты классно, это лучшее что я прочитал сегодня. Не в бровь а в глаз, Рогозин!
— TK, Sarcasm, USA, 9/8/2012 17:55 Rating 155

Мадонна – это уже история, отставная старая «бывшая»
— Jack flash, anywhere but here, 9/8/2012 17:54 Rating 142

Вся карьера Мадонны великолепно суммирована в двух словах коммунистом. Ха-ха-ха-ха
— Kevin, Tyne & Wear, 9/8/2012 16:16 Rating 140

Заприте эту старую ведьму! Она стара и скучна, жуткий пример для детей, за деньги и для привлечения внимания она сделает всё что угодно, запри её Россия!
— Bigal, Belfast, 10/8/2012 0:26 Rating 134

Если повезёт, Россия запрёт Мадонну и закинет ключ по дальше
— George, Penwell, 9/8/2012 20:13 Rating 122

Мадонна — это развалина. Единственный способ оставаться в центре внимания — это шокировать людей, любым способом. Ей следует уехать куда-нибудь на самй дальний остров…
— Paula, Virginia Beach USA, 9/8/2012 20:25 Rating 116

Он совершенно прав, такие люди как Мадонна представляют все что есть неправильного в западном обществе. Та панк-группа панка оскорбила святыни в главном соборе Москвы, совершила тяжелое преступление и должна быть заключена в тюрьму, позор, что то же самое не произошло с Питером Тэчеллом, когда он сорвал пасхальную службу в Кентерберийском соборе. Такие люди как Madonna и Тэтчелл отвратительны.
— Lachlord, London, 9/8/2012 17:06 Rating 113

Он сказал правду. Она выглядит немного обрюзгшей и ей отчаянно нужны заголовки.
— nick, sydney australia, 9/8/2012 23:59 Rating 112

Первый раз в моей жизни я подумал о поездке в Россию.
— Mark, Northern Ireland, 9/8/2012 22:15 Rating 111

Я не мог бы придумать лучшего описания для неё.
— just sitting here, reading this and drinking my coffee, 9/8/2012 17:04 Rating 108

Наконец-то кто-то сказал как оно действительно есть на самом деле. Thank you, Mr Rogozin.
— GPS, -, -, 10/8/2012 2:23 Rating 100

Если честно, он попал в точку!
— MOI, Sussex, 9/8/2012 17:00

Он абсолютно прав… Ирония в том, что в бывшей коммунистической стране у них больше свободы слова чем в нашем «демократическом» полицейском государстве.
— Tom, Middlesbrough, UK, 9/8/2012 18:35

Никогда не думал, что наступит день когда я соглашусь с русским политиком, но в этом случае мужик попал точку
— Mark, USA, 9/8/2012 18:38 Rating 92

Молодец Рогозин! Я люблю этих русских.
— Barking Points, Out Where The Buffalo Roam, 9/8/2012 16:32 Rating 91
LevM
+13
LevM, 13 Августа 2012 , url
Каждый раз поражаюсь отсутствию уважения к согражданам. Что-б так бессовестно тупо ими манипулировать.

Daily Mail — консервативная, крайне правая газета. Ну что еще можно ожидать от их читателей в данной ситуации?
Гляньте на платформу с левым уклоном, скажем, аналогичная статья на Huffington Post сопровождается гораздо менее однородными и зачастую нелестными комментариями. Не проверяя, можно предположить что NY Times, будет полной противоположностью Daily Mail. Явная заказуха.

LevM
+4
LevM, 13 Августа 2012 , url
Уржаться… NY Times. Дофига комментов противоположных приведенным в статье. Интересно, почему выбрали именно Daily Mail?
MaksZzn
+5
MaksZzn, 13 Августа 2012 , url
Манипуляция )). Освещение одной точки зрения и игнорирование другой.
Kid
+2
Kid, 13 Августа 2012 , url
Но запрета на чтение обоих нет. Не поддавайтесь на манипуляции и будет вам счастье.
Fireleo
+4
Fireleo, 13 Августа 2012 , url
Явная заказуха.
Как минимум явная выборочность. У нас вот тоже есть источники с разными взглядами, при желании можно взять какой-нибудь из них с нужными и выдать его за мнение народа.
fakenews
+1
fakenews, 13 Августа 2012 , url
при желании реддит почитай.
LevM
+1
LevM, 13 Августа 2012 , url
Издания-то могут быть разные, это естественно. И читатели группируются соответсвенно. Но вот перевести одну площадку и не указать в какой степени она нерепрезентативна как-то подловато.
Zmei Garrinich
+1
Zmei Garrinich, 13 Августа 2012 , url
У нас тоже есть разные издания: ту же Пугачёву одни будут почитать как богиню, третьи обливать грязью, а вторые fifty/fifty. Эти новости для тех, кто кроме русского матерного других языков не знают.
Kid
+2
Kid, 13 Августа 2012 , url
Затем и притащил эту статью на Н2, что не все так однообразно, как могло бы показаться, если судить по ранее размещенным статьям.
Не опубликовать их — вот это и было бы манипуляцией.
Или вы считаете что все, стройными колоннами, должны топать туда, куда вам нравится?
Знание того что, на Альбионе, эскапады Жирик-лайта кто-то одобряет и создает целостную картину мира, не так ли?
Kid
+1
Kid, 13 Августа 2012 , url
Не опубликовать их
Не опубликовать эту
LevM
0
LevM, 13 Августа 2012 , url
Мне кажется, после падения железного занавеса, даже в России должны понимать что не существует ни единой нормальной страны в которой был-бы хоть один вопрос вокруг которого не было-бы разногласий. Поэтому и озадачило
«я просмотрел ВСЕ комментарии с положительным рейтингом и не обнаружил НИ ОДНОГО комментария одобряющего поведение Мадонны»
Тем более, что в целом (особенно в протестанских странах типа Великобритании и США), народ склонен недоверять правительствам. Так что эта ваша новость показала что а)существуют тусовки которые имеют некоторое мнение б)существуют чуваки которые на столько не выносят Мадонну, что заведомо согласны с любым на нее наездом.
AnatolyV
+5
AnatolyV, 13 Августа 2012 , url
Нагнать кремлеботов для кликов голосования можно куда угодно.

И ещё одно примечание: я просмотрел ВСЕ комментарии с положительным рейтингом и не обнаружил НИ ОДНОГО комментария одобряющего поведение Мадонны

А почему собственно на крайне правой газетенке нужно ограничиваться только комментами с положительным рейтингом?

Well done Madonna
— Alex, London, 9/8/2012 23:07
Click to rate Rating 379

Report abuse

Madonna is a feminist and has spent over 25 years using her fame to speak out for equality and redefine feminism. Most stars don't use their fame to help others but Madonna isn't afraid to stick two fingers up to the establishment and put her neck on the line for equality. She should be applauded for that. GO MADONNA!

— Old England is dying, London, 9/8/2012 22:53
Click to rate Rating 340

Report abuse

You rock Madonna!!!

— Mrs Leyshon, Newport U.K., 10/8/2012 0:02
Click to rate Rating 233

Report abuse

'She calls herself Madonna' no, she was born with that name. And what kind of backward country fines someone for wanting equality & peace?

— Ashley, South Yorkshire, England, 9/8/2012 23:00
Click to rate Rating 211

Report abuse

I know people disagree with many things she does and her image, but I think she is right to politicise herself and bring public attention to these problems in Russia.

— Pat, Manchester, UK, 9/8/2012 22:45
Click to rate Rating 196

Report abuse

Go Madonna, enough already with ugly old men telling us women what we should do and not do, wear or not wear. Who is he to tell us what is right or wrong? Locking up three girls for speaking their mind?

— Martha, London, 9/8/2012 23:57
Click to rate Rating 195

Report abuse

Wow talk about Madonna haters…. seriously she has the balls and then some to stand up for what she believes in!!! We come from a country were thiers freedom of speech! Madonna's one of the most powerful woman in the world!

— Mark, La USA, 10/8/2012 5:57
Click to rate Rating 153

Report abuse

Good to see all the pathetic woman hatred from all you sad DM people- go on Madonna!

— victoria, London, 10/8/2012 1:37
Click to rate Rating 152

Report abuse

fakenews
+2
fakenews, 13 Августа 2012 , url
Daily Mail
NoMagisterium
+2
NoMagisterium, 13 Августа 2012 , url
Очень грубая манипуляция.
fakenews
0
fakenews, 13 Августа 2012 , url
Тоже с реддита надергал.

For seven years though? How long were Occupy protesters arrested for? A few days to a week?

Arrested? Yes, definitely.
I don't think anyone's calling their arrest unfair. I think they are saying the punishment is excessive. Seems highly unlikely they would be given prison terms of 3-7 years in the United States.

where did everyone get the 7 years number from? as I recon the prosecution is asking for three years.
also, the mismatch between the western news coverage and the real deal is getting beyond ridiculous.
bottom line, the pussy riot debacle has benefited putin most of all. he is now a «kind, good» tzar who asked to go easy on the girls. the believers/religious are now united in their support of him. him and church are better pals than they were before. feminists are discredited. very counter-productive, if you ask me :(
thanks a lot, pussy riot. your self-PR action didn't do anyone any favors.
also, Madonna speaking in their support? so not helping. does she even know what kind of public image/ public capital she has in Russia? before speaking in anyone's support, please first consider your credibility… it's just all… all of this story and the developments… so very misguided/wrong, I don't even know where to begin :(

мадонну там даже особо не обсуждают.
oldpiu
0
oldpiu, 13 Августа 2012 , url
Какие позитивные комменты… надо им предложить махнуться — Мадонну к нам. а Путина, со всей кодлой к ним — вот им радость будет
fakenews
0
fakenews, 13 Августа 2012 , url
китайская интеллегенция недавно восхищалось как тут путин ведет борьбу, вот им надо их отправить.
oldpiu
-1
oldpiu, 13 Августа 2012 , url
Гы… половину кодлы питерской в Китай, половину в Америку — и мы станем свердержавой, а они сгинут во мгле воровства и коррупции ))))
Kid
0
Kid, 13 Августа 2012 , url
Некоторые, проживающие в указанных вами странах, идею не одобрили :D
Fireleo
+1
Fireleo, 13 Августа 2012 , url
Какие позитивные комменты…
Да ладно вам, как будто нашу примадонну так уж обожают.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать