Cша обьявила Росии Энергетическую войну

отметили
12
человека
в архиве
Cша обьявила Росии Энергетическую войну
США подготовили ответ российской энергетической экспансии в Европе. На заседании Конгресса США заместитель госсекретаря США по странам Европы и Евразии Дэниэл Фрид объявил Кремлю энергетическую войну.

По словам Фрида, Администрация Джорджа Буша активно участвует в нескольких газовых проектах по созданию в Европе новой газопроводной инфраструктуры в качестве альтернативы трубопроводам российского «Газпрома». «По мере того, как эти газовые проекты будут развиваться, они станут «южным коридором» инфраструктуры, которые предложат честную и прозрачную конкуренцию массированной сети газопроводов "Газпрома", которая имеется и расширяется в Северной Европе», — сообщил Фрид в четверг, 15 марта, на слушаниях в конгрессе США.
Добавил shuron shuron 21 Мая 2007
Комментарии участников:
Norfor
+3
Norfor, 21 Мая 2007 , url
Россия пишется с двумя "с"…
Raul
+2
Raul, 21 Мая 2007 , url
А США — заглавными…
Norfor
+3
Norfor, 21 Мая 2007 , url
Зато Энергетическая с большой буквы :) Еще и "объявила" через мягкий знак
suare
0
suare, 21 Мая 2007 , url
А США, конечно же объявили.

Разве можно так со словами? Ай-яй-яй-яй-яй как мне жаль Ваш русский язык коллега-автор и транслятор новости. Да и с коллегами я согласен — США объявили России энергетическую войну.

Ну, да бог с ней, с грамматикой. А что в новости?
Словосочетание "войн" в новости кроме заголовка, который явно насандален автором, встречается в теле новости всего два (!) раза. Из них один в выделенном мною фрагменте в трактовке автора текста,

Подобное заявление нельзя трактовать иначе, как включение США в энергетическую войну против России на территории Европы.


а второй выдаёт весьма сомнительный перевод первоисточника.
На заседании Конгресса США заместитель госсекретаря США по странам Европы и Евразии Дэниэл Фрид объявил Кремлю энергетическую войну.


Подобные серьёзные заявления требуют исходного английского текста Дэниэла Фрида (пишу в Вашем написании) с подстрочником. Иначе — загремим под фанфары вместе с энтим журналюгой.

Вердикт: на news2.ru "некоторые" усомнились в достоверности того, что изложено в этой новости. Требуются ссылки на независимые источники. Мы ведь, в отличие от автора новости, не поджигатели войны?
shuron
0
shuron, 21 Мая 2007 , url
Ты мне слишком много навешал, я войны не поджигаю.
Я ещё написал "энергетическая" в оригинале это просто "США НАЧАЛИ ВОЙНУ С РОССИЕЙ". Статья мне показалась интересной. Свое мнение вынесёт ей сам.

Насчёт борьбы с транслитом ты прав.
shuron
0
shuron, 21 Мая 2007 , url
Блин опять я поспешил… людей насмешил… :)) :(((
Ну всеравно госопода от сути не отвлекайтесь, ведь остальное читабельно ;)


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать