Комментарии участников:
А США, конечно же объявили.
Разве можно так со словами? Ай-яй-яй-яй-яй как мне жаль Ваш русский язык коллега-автор и транслятор новости. Да и с коллегами я согласен — США объявили России энергетическую войну.
Ну, да бог с ней, с грамматикой. А что в новости?
Словосочетание "войн" в новости кроме заголовка, который явно насандален автором, встречается в теле новости всего два (!) раза. Из них один в выделенном мною фрагменте в трактовке автора текста,
а второй выдаёт весьма сомнительный перевод первоисточника.
Подобные серьёзные заявления требуют исходного английского текста Дэниэла Фрида (пишу в Вашем написании) с подстрочником. Иначе — загремим под фанфары вместе с энтим журналюгой.
Вердикт: на news2.ru "некоторые" усомнились в достоверности того, что изложено в этой новости. Требуются ссылки на независимые источники. Мы ведь, в отличие от автора новости, не поджигатели войны?
Разве можно так со словами? Ай-яй-яй-яй-яй как мне жаль Ваш русский язык коллега-автор и транслятор новости. Да и с коллегами я согласен — США объявили России энергетическую войну.
Ну, да бог с ней, с грамматикой. А что в новости?
Словосочетание "войн" в новости кроме заголовка, который явно насандален автором, встречается в теле новости всего два (!) раза. Из них один в выделенном мною фрагменте в трактовке автора текста,
Подобное заявление нельзя трактовать иначе, как включение США в энергетическую войну против России на территории Европы.
а второй выдаёт весьма сомнительный перевод первоисточника.
На заседании Конгресса США заместитель госсекретаря США по странам Европы и Евразии Дэниэл Фрид объявил Кремлю энергетическую войну.
Подобные серьёзные заявления требуют исходного английского текста Дэниэла Фрида (пишу в Вашем написании) с подстрочником. Иначе — загремим под фанфары вместе с энтим журналюгой.
Вердикт: на news2.ru "некоторые" усомнились в достоверности того, что изложено в этой новости. Требуются ссылки на независимые источники. Мы ведь, в отличие от автора новости, не поджигатели войны?
Ты мне слишком много навешал, я войны не поджигаю.
Я ещё написал "энергетическая" в оригинале это просто "США НАЧАЛИ ВОЙНУ С РОССИЕЙ". Статья мне показалась интересной. Свое мнение вынесёт ей сам.
Насчёт борьбы с транслитом ты прав.
Я ещё написал "энергетическая" в оригинале это просто "США НАЧАЛИ ВОЙНУ С РОССИЕЙ". Статья мне показалась интересной. Свое мнение вынесёт ей сам.
Насчёт борьбы с транслитом ты прав.