Министр иностранных дел Польши: «Мы отсасываем у американцев, как последние фраера»

отметили
78
человек
в архиве
Министр иностранных дел Польши: «Мы отсасываем у американцев, как последние фраера»
В Польше разгорается настоящий скандал, который может стоить карьеры министру иностранных дел этой страны Радославу Сикорскому. Популярный польский еженедельник «Wprost» должен выйти в понедельник, 23 июня, с публикацией, раскрывающей прослушку разговора Радослава Сикорского с экс-министром финансов Яцеком Ростовским и экс-министром транспорта, строительства и морского хозяйства Славомиром Новаком. В ходе этого разговора нынешний министр иностранных дел Польши резко раскритиковал союзничество своей страны с США.

А то, что Польша является самым верным американским созником в Восточной Европе уже давно ни для кого не секрет. Во многом опираясь именно на Варшаву, США проводят сегодня свою жесткую антироссийскую политику на Украине. По сути, Польша для Вашингтон — своеобразный надсмотрщик за Прибалтикой и Украиной. Многие эксперты уверены, что и попытки раскачать власть Александра Лукашенко Белый дом предпринимает прежде всего польскими руками. Кроме того, Польша часто используется США и как противовес Германии и Франции внутри Евросоюза.

И именно Сикорский был наряду с министрами иностранных дел Германии и Франции гарантом подписания и исполнения 19 февраля этого года в Киеве соглашений Виктора Януковича с оппозицией. Как оказалось, гарантом ненадежным. Либо лукавым,

Так что же в прослушке, которую публикует «Wprost» (а журнал ее выложил для открытого чтения в сети еще накануне)?

В приватном разговоре Сикорский высказывает мнение, что внешняя политка нынешнего премьера Польши Дональда Туска и министра обороны Томаша Семоняка — это ошибка, а польско-американский союз — «никудышный». Этот союз «плох для Польши, потому что создает фальшивое ощущение безопасности». Причем, местами польский министр иностранных дел переходит на сочные «недипломатические» выражения:

«— Это дерьмо, мы перессоримся с немцами и французами, так как мы отсасываем у американцев, как последние фраера. Проблема Польши в том, что у нас дешевая национальная гордость и низкая самооценка. Такое вот негритянство».

Многие польские политологи уже забеспокоились — не станет ли скандал с этой прослушкой концом карьеры нынешнего министра иностранных дел Сикорского.

Хотя, ведь правду сказал человек. Не покривил душой. И внутри страны его многие поймут. А вот в Вашингтоне — навряд ли…

Но самое удивительное во всей этой истории, пожалуй то, что польские руководители, оказывается, прекрасно понимают всю однобокость своей внешней политики. Но, то ли поделать с этим уже ничего не могут. То ли «большой босс» (или бес) из-за океана не дает…
Добавил Tade7am Tade7am 22 Июня 2014
проблема (6)
Комментарии участников:
Никандрович
+4
Никандрович, 22 Июня 2014 , url
Не одно и тоже?

Из прослушки: Глава МИД Польши заявил, что польско-американский союз вредит стране
news2.ru/story/413418/
Tade7am
+13
Tade7am, 22 Июня 2014 , url
Добавил в соновость.
Но тут, в отличии от предыдущего поста, — более детальный перевод разговора,)
firevoodoo
+17
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Неа.
1) Акценты не туда сместили.
2) Там главного нет. Выхолостили всё. РИА эта грёбанное, скорей бы его уже закрыли.
Скандал в Польше именно из-за этой фразы, которая здесь в заголовке.

Никандрович
+4
Никандрович, 22 Июня 2014 , url
Выхолостили всё. РИА.......
Или «Комсомолка» от себя добавила :)
Сомневаюсь, что Сикорский знает слово «фраер» и тем более его значение

Фраер (также — фрайер) — жаргонное слово одесского лексикона, основным значением которого является человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру, «чужой» в уголовной среде........
Из Вики
firevoodoo
+14
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
По польски не понимаю, но Гардиан вас устроит?
Polish foreign minister says country's alliance with US worthless
According to a transcript of recordings obtained by Wprost, Radislaw Sikorski said 'we gave the US a blow job'
Блоуджоб переводить не надо?
«It is downright harmful, because it creates a false sense of security… Complete bullshit. We'll get in conflict with the Germans, Russians and we'll think that everything is super, because we gave the Americans a blow job. Losers. Complete losers
«Неудачники», так на английский перевели польское «murzynskosc». Комсомолка перевела как «фраера». Вы можете порассуждать над корректным переводом вместе с британцами:
According to the transcript, Sikorski described Warsaw's attitude towards the United States using the Polish word «murzynskosc

That derives from the word «murzyn,» which denotes a dark-skinned person and someone who does the work for somebody else, according to the PWN Polish language dictionary.

Производное от негров, делающих чужую работу. Чем не фраера?

Это художественные перевод, у меня к переводчикам из КП нет никаких претензий.
Никандрович
+3
Никандрович, 22 Июня 2014 , url
Лично мне по хрену, как они друг друга обзывают
Сейчас на Н2 одна новость может растянуться на весь день с маленькими дополнениями и замечаниями.
Получается, что то такое: «а еще он называл тебя земляным червяком»…
Раньше такого не было
firevoodoo
+3
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Да, есть такая проблема. Согласен.

Предлагаю закопать хрень от РИА
Никандрович
+1
Никандрович, 22 Июня 2014 , url
Новость от РИА появилась в (15:37), а от «комсомолки» в (21:43)
Давайте будем постить одну и туже новость 10 раз, а потом выбирать, что копать, а что нет
Получается какой то «майдан» на Н2, я так играть нехочу и не буду :)
Tade7am
+4
Tade7am, 22 Июня 2014 , url
Это не есть хорошо — дублировать новости. Но всегда бывают исключения, — и это как раз тот случай.
Никандрович
+2
Никандрович, 22 Июня 2014 , url
Может быть и так, но, как говорили раньше на ресурсе, качество новостей падает и я начинаю соглашаться
Здесь ведь не маленькие дети или хохлы-правосеки, которые радуются всякой хрени
Вот вам свежий пример:

Украинский комментатор исполнил песню «Путин — ла-ла-ла» после поражения России
Tade7am
+3
Tade7am, 22 Июня 2014 , url
Не знаю, но именно эта новость, лично у меня, вызывает крайний интерес. И я хочу более детально её осветить, — без кастрированных и замыленных переводов.

п.с. Наверно потому, что мне до Польши — 20 минут ехать, и бываю я там в сто раз чаще, чем в континентальной России:)
firevoodoo
+2
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Тэкс Ник. Со всем уважением, — новость от РИА — это просто деза.

Тот факт что РИА подсуетилось со своей дезой на пару часов раньше не меняет сути.

Так что Tade7am Tade7am молодец, лучше поздравьте его ;D
Никандрович
+1
Никандрович, 22 Июня 2014 , url
Поздравить с чем, что новость вышла в ТОП?
Поздравляю:)

Разница в новостях не пару часов, а шесть, но почему дэза я понять немогу
firevoodoo
+2
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Всё я пасс, проехали
fakenews
+1
fakenews, 23 Июня 2014 , url
It's hard to translate «Murzyńskość». Murzyn is a Polish word for a black person. It's not as hard as the n-word, but it's definitely harder than the" black man" itself. So «Murzyńskość» might mean something like «Black man's mentality».

это типа ниггеры ) как ниггеры
yache
+19
yache, 22 Июня 2014 , url
А кто не отсасывает у США? nikolaevbg nikolaevbg уверенно скажет, что Украина…

Tade7am
+11
Tade7am, 22 Июня 2014 , url
А кто не отсасывает у США?

Но многие это делают с задором и радостью как укры и прибалты, — а полякам вот, походу надоедать стало…
yache
+8
yache, 22 Июня 2014 , url
Одному поляку надоело, поскольку он первый начинает, как глава МИДа… Это не показатель
dbond
+9
dbond, 22 Июня 2014 , url
У поляков самый большой стаж в этом деле.
i16chatos
+2
i16chatos, 22 Июня 2014 , url
Что у трезвого на уме, то у поляка Сикорского на языке.
firevoodoo
+10
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Со всем уважением, не в тему. Это приватная беседа в кругу своих. Отрадно знать, что хотя бы в близком кругу они живые люди, осознающие что делают, а не совсем конченные зомби.
i16chatos
+2
i16chatos, 22 Июня 2014 , url
Ну, по хорошему-то он «выболтал» банальность, всем известную по типу «дважды два — четыре». А действительно серьёзные люди стараются банальностей избегать.
firevoodoo
+3
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Типа они даже между собой не могут обозначить факт, что они фраера и на подсосе?

Жёстко^^D
i16chatos
+3
i16chatos, 22 Июня 2014 , url
Ну мы же с тобой это знаем, камрад? А польские типа министры типа очнулись?))))) Ну понимаю, наболело, но надо же следить за базаром в эфире) Вот лошара и попал)
firevoodoo
+3
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Эмм…
… эт жеж прослушка приватной беседы ^^D
i16chatos
+4
i16chatos, 22 Июня 2014 , url
Ага, ага)
firevoodoo
+3
firevoodoo, 22 Июня 2014 , url
Гмм… тоже мысль
wow
+4
wow, 22 Июня 2014 , url
Забавная ситуация. Сказали А, надо будет говорить и Бэ.
Заявлено, то что заявлено — поляки отсасывают хуй у америкосов. Если министра иностранных дел они сейчас уберут, то и правительство и польский народ подпишутся под тем что они на всё согласные и дальше будут сосать хуй :)
Можно конечно польскому народу поддержать разбор полётов и привести к власти достойных политиков.
В любом случае будет понятно кто есть кто, и народ заслуживает ту власть которую имеет.
KissMan
0
KissMan, 23 Июня 2014 , url
Мне нас… ть, что там говорит Сикорский! А наш, Сикорскиий, хоть и уехал, когда-то в США, является изобретателем вертолета! И он — Русский!
fakenews
+2
fakenews, 23 Июня 2014 , url
Бля да это просто сказка какая-то ) Порваные пердаки поляков доставляют http://www.reddit.com/r/europe/comments/28s9dj/new_secret_recordings_of_polish_officials/
fakenews
+1
fakenews, 23 Июня 2014 , url
ваще в оригинале пишут:

Sikorski: «You know that Polish-American alliance is worth nothing. It's even harmful, because it creates a fake sense of safety. Total bullshit, We'll get conflicted with Germany and Russia and we'll think everything is ok, because we sucked American's dick. Losers, complete losers»

Мы перессоримся с Германией и Россией.
AKMS
-1
AKMS, 23 Июня 2014 , url
fakenews
+1
fakenews, 23 Июня 2014 , url
я думаю это разведка штатов устроила слив, устраняют неудобных политиков в подконтрольной польше.
fakenews
0
fakenews, 23 Июня 2014 , url
Поляки выступают в основном в духе «все правильно сказал, сикорского в президенты», пердаки рвет у американцев )))


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать