Moneyback — манибэк, манибек

Если и есть в нашем бурно развивающемся языке что-то ещё более простое, нежели это новое словечко, то, наверно, только само незабвенное “мани” (которое не жжёт кармани).

«Деньги назад» — утверждают многие вебсайты, торгующие различными товарами и товарчиками (а как ещё можно назвать то, что нельзя пощупать? К примеру, какой-нибудь ринг-тон — незамысловатую мелодийку для мобильного телефона?). Нет бы сказать просто: «В случае обнаружения того, что проданный вам товар или услуга товаром и услугой не является в силу присущих оному дефектов, недостатков, да и порой просто его отсутствия, мы обязуемся вернуть деньги, уплаченные вами за товар или услугу!», ан нет, теперь предпочитают талантливую краткость: в перечислении сервиса дают мелким шрифтом “манибэк”… понимай, как хочешь, любезный покупатель.

Если вы встретили это слово на просторах рунета, можете не сомневаться — речь идёт о возврате денег.

Потому что, что, скажите, может быть краше нормальной русской речи? Вот, вслушайтесь, пожалуйста: «Манибэк гарантирован в случае даунпеймента на наш эккаунт». Любо-дорого вчитаться/вслушаться…

Увы, слово это — манибэк — уже активно употребляется в онлайновых переписках и порой прописывается даже в договорах и артикулах.

В качестве существительного, приобретшего мужской род. Таким образом: о манибэке замолвите слово, манибэку мы славу поём, ударим манибэком по коммерсантскому разгильдяйству и т. д.

У некоторых, особо въедливых, может возникнуть вопрос, а почему манибЭк (через «э», а не через «е»)? Ответ может быть такой: хотя crack — крЭк, smack — смАк, а stack — стЕк, «бек» будет очень напоминать бека (который помещик в восточных деспотиях), «бак» же в русском уже есть, поэтому-то лучше пока «бэк».

Другие, супер-въедливые, приведут статистику: мол, на «бек» даётся большее количество ссылок, чем на «бэк». А с этим как?
Наша расторопная наука пока ещё хранит молчание по этому поводу. Мы же привели свои доводы и логику, а решать — вам.

ССРЯ рекомендует:

Кстати… возврат денег ничем не хуже манибэка, isn't it?

Что такое манибэк?

Красивым английским словом «манибэк» (moneyback) называют прозаичный возврат денег за покупку в случае обнаружения брака, дефектов и прочих несоответствий.

Сейчас многие товары можно приобрести в интернет-магазинах. При таких условиях нет возможности посмотреть и оценить продукт лично, а в результате доставки товара на дом оказывается, что вам отправили что-то «не то»: не того фасона, артикула, цвета или размера.

Если на данном сайте предусмотрен пресловутый манибэк, вы можете предъявить претензии, и деньги будут возвращены.

Новомодное слово постепенно вливается в обиход офф-лайнового пространства. Согласитесь, проще сказать лаконичное «манибэк», чем выговаривать опостылевшее «возврат денег»!