Комментарии участников:
оригинальный mywordpress.ru переведен просто отвратительно.
>> Сам перевод я взял с сайта
mywordpress.ru/.
>> Авторы: (Serge Kozlov /serge.kozlov###gmail.com/
>>и Anton Skorobogatov /skorobogatov###gmail.com/).
>> В некоторых местах я поправил перевод, но это единичные случаи.
Т.е. отвратительный перевод просто обновился до версии 2.0.4?
>> Сам перевод я взял с сайта
mywordpress.ru/.>> Авторы: (Serge Kozlov /serge.kozlov###gmail.com/
>>и Anton Skorobogatov /skorobogatov###gmail.com/).
>> В некоторых местах я поправил перевод, но это единичные случаи.
Т.е. отвратительный перевод просто обновился до версии 2.0.4?
А приходится, если посещаемость большая. Перевод осуществляется с помощью GetText а значит обработка каждого запроса пользователя тянет за собой довольно увесистый файл словаря. Это узкое место при большой посещаемости блога.
У англоязычных сайтов этой проблемы нет, там все надписи прямо в шаблоне. )
У англоязычных сайтов этой проблемы нет, там все надписи прямо в шаблоне. )
1. Ну я не переводчик :). Предложите свой, я его установлю в WordPress.
2. Перевод не накроется, не нужно так узко мыслить ;). Перевести любую версию WordPress — дело 1-2 часов. Я использую собственные программы для этого.
3. Если вы внимательно почитаете описание, то увидите, что в моей версии также исправлена кодировка трэкбаков и пингов + дополнительные возможности с рубриками.
4. GetText используется если вы определите WPLANG. Если же этого не делать, то в моей версии вывод осуществляется прямо из WordPress, то есть нагрузка на сервер будет минимальна.
2. Перевод не накроется, не нужно так узко мыслить ;). Перевести любую версию WordPress — дело 1-2 часов. Я использую собственные программы для этого.
3. Если вы внимательно почитаете описание, то увидите, что в моей версии также исправлена кодировка трэкбаков и пингов + дополнительные возможности с рубриками.
4. GetText используется если вы определите WPLANG. Если же этого не делать, то в моей версии вывод осуществляется прямо из WordPress, то есть нагрузка на сервер будет минимальна.
