[WSJ] Вырвашиеся из окружения украинские солдаты рассказывают о том, как проходило отступление

отметили
45
человек
в архиве
Кому интересно, предлагаю ознакомиться со всем репортажем в оригинале:
«Среди отступления: потери и беспорядок»

Здесь фрагменты.

Игорь, 40 лет. Бизнесмен в прошлом, теперь солдат ВСУ. Родом из Хмельницкой области. Рассказывает на больничной койке в госпитале г. Артёмовска об отступлении:

Мы находились на передовом блок-посту в Чернухино. Мы теряли людей везде, где они выходили на огневой контакт.

Сепаратисты окружили и захватили многие укрепления. Мы вышли благодаря нашему бригадиру, который отдал вечером тайный приказ паковать свои вещи и быть готовыми к оставлению позиций. Сказал нам взять что сможем, остальное бросить.

Это был не вывод войск. Вывод сопровождается поддержкой артиллерии и идёт по спланированному маршруту. Они нас бросили.
Это не было организовано. Техника мчалась друг за другом. Нас преследовали сепаратисты на «броне». Шесть наших ребят в грузовике положили из пулемета."

Владислав, 19 лет. Родом из Западной Украины, Рвано-Франковск:

«Мы были одними из последними кто должен был выйти, предоставляя прикрытие для отступления других из штаба. Наш транспорт
был позади колонны, когда нас атаковали. Мы потерялись и не понимали куда двигаться. Я сидел на танке, который просел на одну сторону, нога застряла в гусенице. Ногу спасли только толстые штаны.
Нам удалось догнать колонну. Мы двигались позади, колонна постоянно попадала в засады. Подбирали убитых и раненых как могли, перебрасывали в другой транспорт. Мы не могли не могли всех их забрать. Прибыли в Артёмовск около 8 утра. Скорая привезла меня в госпиталь. Не знаю сломана ли у меня нога или нет.
Добавил asterfisch asterfisch 19 Февраля 2015
проблема (3)
Комментарии участников:
asterfisch
+2
asterfisch, 19 Февраля 2015 , url
1sr 1sr без разбора минусуешь?
1sr
0
1sr, 19 Февраля 2015 , url
" левый" источник.
asterfisch
0
asterfisch, 19 Февраля 2015 , url
Я несколько ошибок в тексте допустил. В частности — «Ивано-Франковск», повторы слов и т.п… Дописывал после того как добавил. Уже не исправить. Предложите исправление, если необходимо. Можно и больше текста вставить.
nanosecond
+2
nanosecond, 19 Февраля 2015 , url
Шесть наших ребят в грузовике положили из пулемета
В оригинале 16.
Sixteen of our guys on a truck were just cut down by a machine gun.
asterfisch
+1
asterfisch, 19 Февраля 2015 , url
Да, спасибо. В переводе упустил, между делом новость закинул. Не сильно старался с оформлением.
Потом, кстати было кратковременное удивление, что вроде было больше, когда читал первый раз. Предложите, пожалуйста, исправление (через раздел «Проблема»). Другие недочеты поправим.
rusinvent
0
rusinvent, 19 Февраля 2015 , url
Я сидел на танке, который просел на одну сторону, нога застряла в гусенице. Ногу спасли только толстые штаны.
Как это понимать? Штаны железобетонные?
asterfisch
+2
asterfisch, 20 Февраля 2015 , url
Ватные штаны, видимо, как раз оказались кстати ) Иначе бы порвало мягкие ткани.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать