Сайт BBC опубликовал разные версии интервью Януковича для Запада и России

отметили
76
человек
в архиве
Сайт BBC опубликовал разные версии интервью Януковича для Запада и России
Отстранённый от власти экс-президент Украины Виктор Янукович накануне впервые за долгое время дал интервью прессе — телерадиокомпании BBC. Текст беседы британского журналиста с бывшим украинским лидером был переведён на несколько языков и, как оказалось, подан в разном виде. Редакторы BBC вырезали из англоязычной версии интервью Януковича цитату о том, что воссоединение с Россией поддержало абсолютное большинство жителей Крыма.

Интервью бывшего президента Украины Виктора Януковича, отстранённого от власти в стране больше года назад, было отредактировано британской телерадиокомпанией BBC. В частности, различаются тексты интервью на русском и английском языках.

В русскоязычной версии сайта приводятся слова Януковича о том, что население Крыма всегда было настроено пророссийски, поэтому нет ничего удивительного, что на референдуме крымчане проголосовали за воссоединение с РФ.

«И люди, главное, крымский народ, 90% населения Крыма проголосовало за выход из Украины. Я считаю, что это очень плохо. Но это следствие того, что сделал «майдан». Это следствие того радикального националистического движения, которое напугало население Крыма, которое традиционно было пророссийским», — цитирует BBC слова экс-президента Украины.

источник: russian.rt.com
Фото: (с) скриншот страницы BBC

На англоязычной версии сайта интервью Януковича было отредактировано и видоизменено.В частности, были вырезаны слова экс-президента Украины о том, что референдум о воссоединении Крыма с Россией поддержали 90% крымчан и оставлена только цитата Виктора Януковича о том, что он считает события произошедшие в Крыму трагедией, которая никогда бы не произошла, если бы он остался президентом.

«То, что случилось, — это очень плохо. И сегодня мы должны найти выход из этой ситуации. Теперь идёт война. Они говорят о возвращении Крыма. Как? Путём войны? Нужна ли нам ещё одна война?» — сказал Янукович в англоязычной версии сайта BBC.

источник: russian.rt.com
Фото: (с) скриншот страницы BBC

Напомним, накануне отстранённый от власти президент Украины Виктор Янукович впервые после государственного переворота дал интервью западным СМИ. В беседе с корреспондентом британской вещательной корпорации BBC Габриэлэм Гейтхаусом он поделился своими взглядами на события на Майдане в Киеве, на воссоединение Крыма с Россией и на ситуацию в Донбассе. Также Янукович поблагодарил президента РФ Владимира Путина за спасение своей жизни.
Добавил Tade7am Tade7am 23 Июня 2015
проблема (3)
Комментарии участников:
Stopor
+10
Stopor, 23 Июня 2015 , url
— Был у нас толмач немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
источник: stihi.ru
yache
+9
yache, 23 Июня 2015 , url
Ха-ха-ха, демократы хуевы…
Злобыня_Никитич
+21
Злобыня_Никитич, 23 Июня 2015 , url
Так и запишем:
ВВС в очередной раз преподало всем русским образец Европейских ценностей, главной среди которых является свобода слова в СМИ, играющей ключевую роль в объективной подаче информации для прогрессивного населения европейских стран.

Это воистину Эпик фейл. Одним махом обнажить всю истинную суть «Европейских ценностей», навязываемых россии, не смог бы ни один самый махровый пропагандисткий канал за десяток лет работы.

KaperDonjon
+7
KaperDonjon, 23 Июня 2015 , url
Офигеть, просто офигеть.
Хорошо, что есть РТ.
X86
+4
X86, 23 Июня 2015 , url
ты — придурок.
fStrange
-3
fStrange, 23 Июня 2015 , url
X86
+5
X86, 23 Июня 2015 , url
В этом видео примечательно, что ведущий — настоящий пропагандон. Он не вопросы зада, а пытается всекакие-то свои гнилые установки продвинуть
Например, 11:20 — Янукович говорит, что «90% населения Крыма было пророссийским, а того пропагандона аж трясет и он сразу перебивает: »но это тоже следствие того, что Россия посылала туда своих войск"
Anton-f
0
Anton-f, 23 Июня 2015 , url
Да. Ведет себя не как настоящий журналист.
KaperDonjon
+8
KaperDonjon, 23 Июня 2015 , url
В школе, когда сочинение не по теме пишешь, ставят «2».
Интервью можешь обсудить здесь.
А эта новость про свободу слова.
cheliko
+1
cheliko, 23 Июня 2015 , url
Иначе говоря Путин выкрал Президента сопредельного государства
Ну да, Витя — герой и вообще, того, что процитировано ниже никогда не писал.
Я, Виктор Федорович Янукович, обращаюсь к народу Украины. По-прежнему считаю себя законным главой украинского государства, избранным на основе свободного волеизъявления украинских граждан. Не могу быть безучастным к трагическим событиям на моей Родине. Считаю, что подписанное мной и лидерами украинской оппозиции в присутствии уважаемых западных партнеров соглашение об урегулировании кризиса в Украине от 21 февраля не выполнено. На улицах многих городов нашей страны разгул экстремизма. В мой адрес и в адрес моих соратников звучат угрозы физической расправы. Вынужден просить власти РФ обеспечить мне личную безопасность от действий экстремистов.
cheliko
+1
cheliko, 23 Июня 2015 , url
У меня видео на работе залочено, не мучайтесь.
cheliko
+5
cheliko, 23 Июня 2015 , url
Я вас ни в чем не обвинял, я говорю о том, что сейчас Витя, сидючи в тепле и безопасности, конечно может трындеть все что угодно. Думаю, что никто его в России не удерживает насильно, может вернуться домой когда захочет. А вот захочет ли, как думаете? ) Он там на видео обратно не просится, нет? )))
cheliko
+4
cheliko, 23 Июня 2015 , url
его спрятали
Вот оно что… а корреспондент с камерой-то к нему, спрятанному, как попал?
cheliko
+5
cheliko, 23 Июня 2015 , url
Так он свободен? Может вернуться на Родину?
cheliko
+3
cheliko, 23 Июня 2015 , url
Без понятия
Это видно. Словам Янука что тогда, что сейчас — грош цена. Обыкновенное трусливое трепло. Туфта это, а не факты.
X86
+5
X86, 23 Июня 2015 , url
Когда увижу Януковича в поездках, внутри России хотя бы, то тогда и только тогда смогу сказать что он свободен.
Ты реально дебил)
Варягъ
0
Варягъ, 23 Июня 2015 , url
Это же сумашедший.
Pexov
+2
Pexov, 23 Июня 2015 , url
Модерация однако
Anton-f
0
Anton-f, 23 Июня 2015 , url
Цензура я бы сказал.
indiansummer
0
indiansummer, 23 Июня 2015 , url
А ведь останься он вна украине — его ждала бы судьба бедняги Каддафи, СБУ это умеет…
indiansummer
0
indiansummer, 23 Июня 2015 , url
Великие укры не простили бы ему золотой батон…


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать