Комментарии участников:
Разночтения из за сложности перевода?
www.tasnimnews.com/en/news/2016/08/20/1162733/despite-russian-offer-iran-has-no-plans-to-buy-s-400-dm
translate.google.com/translate?sl=en&tl=ru&js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.tasnimnews.com%2Fen%2Fnews%2F2016%2F08%2F20%2F1162733%2Fdespite-russian-offer-iran-has-no-plans-to-buy-s-400-dm&edit-text=
www.tasnimnews.com/en/news/2016/08/20/1162733/despite-russian-offer-iran-has-no-plans-to-buy-s-400-dm
На вопрос о разрешении данного российских военных самолетов использовать иранский авиабазы, бригадный генерал дехканских рассказал, что в рамках стратегического сотрудничества между Тегераном и Москвой, одобренной Верховным Советом национальной безопасности Ирана.
России самолеты летят к иранской авиабазы быть либо заправленного или перезагружаются, министр объяснил, сказав, что они используют базу для более эффективной операции против террористических групп в Сирии.
Дехканских далее исключать любые планы разрешения российских самолетов использовать другие авиабазы Nojeh на данный момент иранские базы, но отметил, что они могут продолжать использовать авиабазу Nojeh до тех пор, по мере необходимости.
translate.google.com/translate?sl=en&tl=ru&js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.tasnimnews.com%2Fen%2Fnews%2F2016%2F08%2F20%2F1162733%2Fdespite-russian-offer-iran-has-no-plans-to-buy-s-400-dm&edit-text=
Всё дело в том, что изначально новость была преподнесена не корректно. Использование аэродромной структуры иностранным государством, не означает передачи базы в управление этому государству. В этом вся соль,. Наши и иностранные информагенства преподнесли новость в ином свете используя неправильные термины. Например «передача в бессрочное пользование» означает передачу всей инфраструктуры вместе с землей. На самом деле России предоставлено право пользования собственностью Ирана. На срок который необходим для выполнения совместных задач по ликвидации ИГИЛ.