[Pressинг или поствыборная кампания?] Захарова перевела обращение генсека НАТО со страниц британской газеты «The Guardian» к Трампу на «понятный русский» язык «real politic»: «Кто на новенького?»

отметили
56
человек
в архиве
[Pressинг или поствыборная кампания?] Захарова перевела обращение генсека НАТО со страниц британской газеты «The Guardian» к Трампу на «понятный русский» язык «real politic»: «Кто на новенького?»
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова прокомментировала на своей странице в Facebook обращение генсека НАТО Йенса Столтенберга к избранному президенту США Дональду Трампу, опубликованное на страницах британской газеты The Guardian.
Мария Захарова
2 ч ·

Ой, не отдай меня мать

Сегодня Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг выступил с обращением к избранному президенту США Дональду Трампу на страницах британской газеты The Guardian.

«Мы стоим перед лицом крупнейших за целое поколение вызовов для нашей безопасности. Сейчас не время ставить под сомнение ценность партнерства между Европой и Соединенными Штатами», — заявил Столтенберг.

«НАТО воспользовалась статьей о самообороне (статья 5 Устава организации о помощи союзников в случае нападения на одного из членов альянса) лишь однажды, поддержав США после терактов 11 сентября 2001 года. И это была не только символическая поддержка. НАТО также взяла на себя операцию в Афганистане, где служили десятки тысяч солдат. Более тысячи из них заплатили самую высокую цену в операции, которая стала прямым ответом на нападение на Соединенные Штаты», — отметил генсек.

По его словам, за последние несколько лет ситуация с безопасностью «драматически ухудшилась» из-за «напористой России» и нестабильности на Ближнем Востоке и на севере Африки. Ответом на эти вызовы стало самое масштабное со времен холодной войны усиление коллективной обороны, и США здесь подтвердили свою приверженность к защите европейской безопасности, разместив новую вооруженную бригаду на востоке континента, подчеркнул Столтенберг.

Генеральный секретарь альянса признал, что прочность партнерства зависит от справедливости распределения ответственности между членами НАТО.

«На сегодняшний день на долю США приходится почти 70% расходов альянса на оборону, и их призывы к более справедливому распределению нагрузки обоснованы», — добавил Йенс Столтенберг"

Краткое содержание публикации, так сказать в переводе на язык real politic:«А кто же будет нас содержать и нами руководить? Кто будет нам платить за то мракобесие, которое мы несём по милости Вашингтона? Ведь за последние годы мы разучились самостоятельно думать и действовать. Мы пошли на всё, ради американского истеблишмента, в том числе на размещение войск и вооружений на своих суверенных территориях в мирное время. Как же теперь мы будем смотреть в глаза своим народам?!!! Они нам этого точно не простят, особенно после санкционный войн, которые подорвали целые отрасли нашей тщательно отстроенной экономики. И вы там ещё пожалеете, что мы тут начнём жить самостоятельно. Мы закрыли глаза на то, что США натворили в Афганистане, на то, что производство наркотиков (прекурсоров) там выросло в разы. А ведь эти наркотики в первую очередь идут к нам, в Европу. Мы молчим о том, что тысячи солдат из стран Альянса пострадали в ходе иракской авантюры США. Не потому что нам стыдно, а потому что вы нам за это платили. И, отметьте, нам хватало, мы даже готовы на меньшее содержание, если угодно. Мы согласились испортить отношения с Россией, обвинив ее во всех грехах в угоду правящей администрации США, которая сделала на этом ставку для удержания Белого дома.

Поймите же, мы не хотим снимать с глаз надетую вами повязку, потому что тогда нам придётся признать не только то, что мы оторвались от реальности, но и то, что мы голые. Вечно, надеюсь, ваш Генсек НАТО»
1,5 тыс. отметок «Нравится»Комментарии: 206 Перепосты: 215
Из обращения Столтенберга к Трампу

Захарова напомнила, что Столтенберг заявил о «крупнейших за целое поколение вызовах для безопасности». «Сейчас не время ставить под сомнение ценность партнерства между Европой и Соединенными Штатами», — сказал он.

«НАТО воспользовалась статьей о самообороне (статья 5 Устава организации о помощи союзников в случае нападения на одного из членов альянса) лишь однажды, поддержав США после терактов 11 сентября 2001 года. И это была не только символическая поддержка. НАТО также взяла на себя операцию в Афганистане, где служили десятки тысяч солдат. Более тысячи из них заплатили самую высокую цену в операции, которая стала прямым ответом на нападение на Соединенные Штаты», — отметил генсек.

По его словам, за последние несколько лет ситуация с безопасностью «драматически ухудшилась» из-за «напористой России» и нестабильности на Ближнем Востоке и на севере Африки. Ответом на эти вызовы стало самое масштабное со времен холодной войны усиление коллективной обороны, и США здесь подтвердили свою приверженность к защите европейской безопасности, разместив новую вооруженную бригаду на востоке континента, подчеркнул Столтенберг.

Генеральный секретарь альянса также признал, что прочность партнерства зависит от справедливости распределения ответственности между членами НАТО.

«На сегодняшний день на долю США приходится почти 70% расходов альянса на оборону, и их призывы к более справедливому распределению нагрузки обоснованы», — добавил Столтенберг.

Перевод на язык «real politic»

Захарова, красноречиво назвав свой пост в социальной сети «Ой, не отдай меня мать», передала содержание публикации в переводе на язык «real politic».

«А кто же будет нас содержать и нами руководить? Кто будет нам платить за то мракобесие, которое мы несём по милости Вашингтона? Ведь за последние годы мы разучились самостоятельно думать и действовать, — перевела дипломат на „понятный русский“ слова Столтенберга. — Мы пошли на всё, ради американского истеблишмента, в том числе на размещение войск и вооружений на своих суверенных территориях в мирное время. Как же теперь мы будем смотреть в глаза своим народам?!!».

«Они нам этого точно не простят, особенно после санкционных войн, которые подорвали целые отрасли нашей тщательно отстроенной экономики. И вы там ещё пожалеете, что мы тут начнём жить самостоятельно», — продолжила Захарова свой перевод.

«Мы закрыли глаза на то, что США натворили в Афганистане, на то, что производство наркотиков (прекурсоров) там выросло в разы, а ведь эти наркотики в первую очередь идут к нам, в Европу. Мы молчим о том, что тысячи солдат из стран Альянса пострадали в ходе иракской авантюры США. Не потому что нам стыдно, а потому что вы нам за это платили. И, отметьте, нам хватало, мы даже готовы на меньшее содержание, если угодно, мы согласились испортить отношения с Россией, обвинив ее во всех грехах в угоду правящей администрации США, которая сделала на этом ставку для удержания Белого дома», — интерпретирует Захарова позицию Столтенберга.

«Поймите же, мы не хотим снимать с глаз надетую вами повязку, потому что тогда нам придётся признать не только то, что мы оторвались от реальности, но и то, что мы голые. Вечно, надеюсь, ваш Генсек НАТО», — завершила «речь» генсека официальный представитель российского МИД.



Добавил suare suare 13 Ноября 2016
проблема (2)
Комментарии участников:
Имя_Фамилия
+3
Имя_Фамилия, 13 Ноября 2016 , url
Вот интересно Трампу как президенту, положено будет знать все тонкости 9\11? По крайней мере роль в 9\11 саудитов и связь демократов Клинтонов с саудитами известна и широкой публике. Тогда вот этот упрек
«НАТО воспользовалась статьей о самообороне (статья 5 Устава организации о помощи союзников в случае нападения на одного из членов альянса) лишь однажды, поддержав США после терактов 11 сентября 2001 года.
возможно будет звучать в других тонах!
suare
+3
suare, 13 Ноября 2016 , url
Чревовещатели «не понимают», что у Трампа есть шанс начать с чистого листа, не связывая себя мифами недавнего прошлого, больше того, отмежеваться от этих мифов и осудить их рапсодов, сказителей и летописцев, которые не имеют ни малейшего отношения к истории США. Это всё посторонние люди, «засланные казачки».
Имя_Фамилия
+2
Имя_Фамилия, 13 Ноября 2016 , url
Ну это конечно сильно кучеряво расписано. Но:
1. Действительно Трамп может иметь высокую самостоятельность. И деньги и характер при нем.
2. Наверное в США есть определенные силы — которые понимают что назрели реформы. Реформы на пользу Америке а не кучкам кланов. И возможно эти «силы» то же имеют и деньги и влияние.

Не слишком ли много у меня «возможно»?
suare
+1
suare, 13 Ноября 2016 , url
В самый раз ;) Куда торопиться? Америка долго ждала своего часа, подождет ещё чуть-чуть.
Anton-f
+2
Anton-f, 14 Ноября 2016 , url
Если президенту не положено, то кому тогда вообще положено?
waplaw
+1
waplaw, 13 Ноября 2016 , url
Генеральный секретарь НАТО предупредил Трампа, что «действовать в одиночку это не вариант"

источник: i.guim.co.uk

«Мы стоим перед самым серьезным вызовом в поколениях»
«сейчас не время ставить вопрос о партнерстве Европы и США»
В настоящее время около 70% финансирования НАТО осуществляют США.
члены НАТО играют ведущую роль в противостоянии терроризму и «все более агрессивной России».
«В такое неопределенное время нам необходимо сильное руководство со стороны Америки, нам также необходимо, чтобы европейцы несли долю бремени на своих плечах».
«партнерство Европы и США является незаменимым».
1sr
+2
1sr, 13 Ноября 2016 , url
Ой, да кому этот взяточник интересен. НАТО это кто такие? Вот такие упыри, что грабят экономику. Зачем нужен дубляж Пентагону (который и сам часто нечист на руку)?
Этот баран считает, что его и артистов рядом с ним, народы будут кормить дальше за его вредительство.
Вон, Расмуссен, Порошенко сначала ему и Байдену неофициально платил из американских траншей, а теперь и вовсе официально.
Все знают, что он ЛИЧНО заинтересован получать деньги ни за что, и что он нафиг никому не нужен
Насквозь прогнивший монстр.
waplaw
+2
waplaw, 13 Ноября 2016 , url
Вот кудЫ ФБР смотрит?
П.С. Видимо Викиликс ждут:)
1sr
+3
1sr, 13 Ноября 2016 , url
Ох, не знаю кого напрячь ещё, но надо, чтобы Ле Пен прошла во Франции.
Друг старый, хитрый лис Николя, конечно, тоже приемлимый вариант, но не то…
Справедливость восторжествует, когда Маришка воткнёт гвоздь имени Шарля де Голля в гроб НАТО.
suare
+2
suare, 13 Ноября 2016 , url
Маша Лупина? Эта сможет.
waplaw
+2
waplaw, 13 Ноября 2016 , url
А начнется всё с ВАДА. Наши хорошую идею заложили. Разоблачим ВАДА и дальше покатится как снежный ком.
1sr
+2
1sr, 13 Ноября 2016 , url
Нет, это — параллель, которая пересечется. Тетрис, который сложится.
Смотрите, амёба, полнейшая амёба Олланд заверещал про " Гаагу".
Вся Франция, наверное, понимает в чем дело: Катарский поводок.
Он — раб Катара. Натуральный раб. Будет потом этот гусь " га — гакать", Франция ему не простит терактов. И то, как он прогибал Францию под аравийские монархии. Там счёт будет предъявлен.
waplaw
+2
waplaw, 13 Ноября 2016 , url
Разве не очевидна прямая связь идеологий между сторонниками наказания российских спортсменов по инициативе ВАДА и сторонниками Клинтон на президентских выборах?

По моему мнению эти два случая связаны одной идеологией. Сейчас победил Трамп, но идеология Клинтонов никуда не исчезла, а потому и далее будет мешать развитию отношений. Победить эту мерзость, путем разоблачения лжесвидетельств ВАДА, очень важно. Главное, что это вполне достижимая цель и её результат сильно повлияет на перспективу.

Тетрис здесь не подходит, т.к. нужны инициатива, профессионализм и результат.
suare
+4
suare, 13 Ноября 2016 , url
Марин Ле Пен назвала стиль правления Путина «разумным протекционизмом»

Марин Ле Пен назвала стиль правления Путина «разумным протекционизмом»
Она также считает, что победа Трампа увеличила ее шансы стать президентом Франции в 2017 году.


источник: cdn.vedomosti.ru

Лидер французской крайне правой партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен рассказала в интервью BBС, что победа Дональда Трампа на выборах президента США увеличила шансы на ее собственную победу в президентских выборах в следующем году.

По ее словам, Трамп «сделал возможным то, что ранее представлялось как невозможное».

Ожидается, что она сможет пройти во второй тур выборов в мае, уточняет BBC.

Ле Пен также назвала «разумным протекционизмом» стиль правления президента России Владимира Путина, который «отстаивает интересы своей страны, защищая ее идентичность».

На вопрос о потенциальной угрозе со стороны России после аннексии Крыма и военной операции в Сирии Ле Пен ответила, что «нет причин бояться». «Россия — европейская страна, и поэтому, если мы хотим создать сильную Европу, лучше вести переговоры с Россией», — считает она.

На вопрос, считает ли Ле Пен, что ее шансы на победу в президентских выборах увеличились, она ответила: «Да, я надеюсь, что во Франции народ тоже решит опрокинуть стол — стол, за которым элита делит то, что принадлежит французскому народу».

Она добавила, что перед французскими избирателями будет стоять выбор между мультикультурным обществом, «следующим модели англоязычных стран мира, где процветает фундаменталистский ислам», и «независимой нацией, где люди способны контролировать свою судьбу».

«Я верю, что у каждой страны есть право защищать собственные интересы», — добавила она.

Говоря об иммиграции Ле Пен подчеркнула: «Мы не собираемся принимать больше людей, достаточно, мы сыты по горло».


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать