Президент Чечни Рамзан Кадыров в интервью иностранному изданию Le Figaro заявил, что, по его личному мнению, "шариат стоит над законами Российской Федерации".
1 июня на сайте Инопресса.ру появился пересказ статьи из французской газеты «Фигаро», в котором цитировались слова Рамзана Кадырова:
По моему личному мнению, шариат стоит над законами Российской Федерации.
Однако накануне, 30 мая, сайт ИноСМИ.ру опубликовал перевод данной статьи, в котором фраза Кадырова имела прямо противоположный смысл:
По моему мнению, законы Российской Федерации стоят выше законов шариата.
Как выяснилось, в оригинале шариат был поставлен выше законов РФ, и 4 июня сайт ИноСМИ признал свою ошибку, внеся соответствующее исправление.
demagogy.ru/news/2010-06-04/ramzan-kadyrov-shariat-stoit-nad-zakonami-rossiiskoi-federatsii
вот ссылка на оригинал статьи в Фигаро, но доступ к полному тексту только для подписчиков: www.lefigaro.fr/international/2010/05/27/01003-20100527ARTFIG00599-tchetchenie-les-deux-faces-du-regime-kadyrov.php
процитированное выше высказывание Кадырова противоречит другим его высказываниям на эту же тему (и уж тем более законодательству РФ), поэтому, с большой вероятностью, это ошибка журналиста, перевода и т.п.
Иносми и инопресса идут лесом. Это не первоисточники. Не говоря уж о том что Кадыров не первый раз плюет на законы РФ.
Иносми и инопресса идут лесом. Это не первоисточники
ну так я об этом и говорю. Ссылку на первоисточник я тебе привел, см. выше. Есть у тебя доступ к статьям Фигаро? Выложи здесь, переведу.
Обещанный иск Кадырова к Фигаро закончился чем? отсутствием иска.
Все что нужно знать. А то что люди вроде тебя пытаются изо всех сил бандита отмазать, не новость.
Неа. Ты попытался подсунуть мне хрень и сел в лужу. Есть статья Фигаро. Есть обещания Кадырова подать иск, подтверждающие что там цитата существует.
То что ты ее не видел это твоя проблема. Кадыров видел.
ты не видел статьи, хотя требовал первоисточники. ЧТД.
и, кстати, если Кадыров собирался подавать иск, значит, с этой фразой он не согласен. А почему в итоге не подал — не суть.
Для fStrange «обосрался» это перманентное состояние. Он и не вылазил из говна. Забавно наблюдать как он утирается и пытается отмазаться, типа кто-то другой ему говно подложил =)))
Клоун такой клоун.