Это не перевод заголовка. Речи о переводе публикации нет. Упоминается публикация всвязи с прогнозным оценками в ней.
Статью эту в силу её самопротиворечивости вообще не следует упоминать — нужно читать исходник и писать по нему. Как Россия умудрилась стать лидером по экспорту пшеницы, если в прошлом году США экспортировали на 4% больше (так в статье)?
Россия впервые за четверть века взяла лидерство по экспорту пшеницы
Зачем выделять четверть века, если предыдущие четверть века она была крупнейшим импортёром?
Вы невнимательны. Россия поставила рекорд по урожаю. И рекорд по экспорту зерна (не только пшеницы) А теперь, согласно оценкам американцев и нашим, ожидается экспорт (больше, чем у американцев) пшеницы.
Нет, я внимателен. В заголовке сказано:
Россия впервые за четверть века взяла лидерство по экспорту пшеницы
Именно взяла, в прошедшем времени, и именно по экспорту пшеницы, а не зерна вообще. 25 лет — отдельное нелепое уточнение, выдающие незнание истории вопроса.
Ну, это принято по экспорту зерновых. Корректировки возможны, но как правило, ничего принципиально не меняется
Россия впервые за четверть века взяла лидерство по экспорту пшеницы
Это что, Россия в 1992 году была международным лидером по экспорту пшеницы? Что-то с трудом верится. Может быть опечатка и имели в виду за 125 лет?
Тогда уж «Впервые за свое четвервековое существование РФ взяла лидерство по экспорту пшеницы» или что-то аналогичное
«Впервые у существующей четверть века России появился шанс в следующем году стать лидером по экспорту пшеницы» — в тексте статьи именно так написано. Никакого она лидерства не взяла пока что, если верить приведенным цифрам
Россия УЖЕ лидер по экспорту пшеницы
«
Министр сельского хозяйства РФ Александр Ткачев заявил, что Россия намерена остаться мировым лидером по поставкам пшеницы. По оценкам Росстата, в прошлом году страна побила исторический рекорд по сбору зерна с 1978 года. По словам Ткачева, сказанным в кулуарах Российского инвестиционного форума, «даже при уменьшении объемов сбора пшеницы лидерство на мировом рынке мы сохраним».
Минсельхоз: Россия не уступит лидерство в мире по поставкам пшеницы
Отменные урожаи последних лет позволяют получить большие переходящие запасы в конце нынешнего сезона, которые составят около 20 млн тонн.
В 2016-2017 годах Россия поставила на экспорт рекордные 35,474 млн тонн зерна, в том числе 27,075 млн тонн пшеницы. По оценке Минсельхоза России, в этом году экспорт зерна составит 45-47 млн тонн, из которых 40 млн тонн составит пшеница. Федеральная таможенная служба сообщила, что в прошлом году экспорт пшеницы из России увеличился за 30,4%.
Осенью прошлого года президент России заявил на совещании по вопросам развития сельского хозяйства, что большой урожай зерна не должен привести негативным экономическим последствиям.»
А вот Вам более удачный перевод 
Bloomberg: Россия бьёт рекорды по экспорту пшеницы и не собирается останавливаться — ИноТВ
Я это хорошо знаю и поэтому удивляюсь, зачем было выкладывать дурно переведённую заведомую ложь, противоречащую самой себе принижающую реальные достижения России.
Не на тех работаете?
Вам уже нормально переведённую привёл. Ни на кого я «не работаю». Россия только увеличивает и будет увеличивать экспорт, и американские фермеры уже жаловались, и даже по подсолнечному маслу Россия наращивает обороты, Украина уже бьет тревогу. И динамика будет только нарастающей.
Ни на кого я «не работаю»
Это хорошо. Но регулярная и навязчивая демонстрация здесь дебилизма якобы сторонниками развития России представляет значительную угрозу, ибо дезориентирует истинных патриотов страны, снижает общий интеллектуальный уровень, хотя его и так можно стопкой под плинтус просовывать, и демонстрирует вероятным недругам реальные изъяны в управлении.
Поэтому правильные статьи нужно сразу выкладывать, вместо дешёвки вроде этой.