А почем в разных футболках одна и та же девушка? Так она русская и /или не русская? Неувязочка однако...
Кто знает татарский, ответьте — это слово используют в татарской школе для обозначения «русская»? Если да, то проблемы нет. Но если это слово не используется в школьной программе, то фирму необходимо заставить не только извиниться перед всеми русскими, но и наказать финансово. Надеюсь, среди русских юристов найдутся мужчины, которые вступятся за честь своих матерей, жен и дочерей.
Слово Маржа, при этом ж произносится мягко, произошло от имени Мария. И никакого плохого смысла в это слово не вкладывается. Когда произносится в разговоре то означает просто как русская женщина. Так что тем, кто эту хуйню раздул просто нужен скандал. Им надо самим сначала разобраться.
В настоящее время это слово используется только стариками в деревнях, особенно теми у кого знание русского языка близко к нулевому уровню. По крайней мере в наших краях так, В школьной программе никогда не использовалось.
Маленькое уточнение. Не от Марии а от Марьи. Это произошло из-за особенностей языка. Марҗа произнести проще чем Марья. На клавиатуре эти две буквы җ и ь даже местами совпадают.
А мне татарин сказал, что в современных условиях Маржа=Машка, ну не очень как то. Подтекст оскорбительный и дизайнеры не могли это не знать. Не стоит так провоцировать. Приведу аналогию. А если выпустят футболку с надписью «кызылка», «не кызылка». Это разжигание или нет? почему тогда здесь такое можно считать позволительным?