Bспуганный грозой белый кенгуру Вилли Вонка сбежал от владельца и скакал по дорогам на Аландских островах (Финляндия-Швеция)

отметили
7
человек
в архиве
Bспуганный грозой белый кенгуру Вилли Вонка сбежал от владельца и скакал по дорогам на Аландских островах (Финляндия-Швеция)

Кенгуру перепрыгнул через ограду и пробежал около 20 километров. Днем кенгуру удалось оцепить, но он снова сбежал. Его в конце концов поймали после укола с усыпляющим веществом.

Полиция на Аландских островах получила необычное задание. Поступил звонок о том, что белый кенгуру прыгает по дороге Hammarlandsvägen.

Владелец питомца, Тереза Сёдерберг говорит, что кенгуру зовут Вилли Вонка, это белый валлаби. Кенгуру прожил у Сёдерберг около двух недель.

— Он перепрыгнул через ограду и пробежал около 20 километров. Он, скорее всего, испугался ночной грозы, — рассказывает Сёдерберг.

Днём кенгуру удалось оцепить, но он снова сбежал. Его в конце концов поймали после укола с усыпляющим веществом.

Муниципалитет Хаммарланд находится в 20 км к северо-западу от столицы Аландских островов Мариехамн.

Добавил Юлька с н2 Юлька с н2 10 Августа 2019
проблема (4)
Комментарии участников:
suare
+1
suare, 10 Августа 2019 , url

Нет в русском языке такого слова «вспуганный». Не надо так править оригинальные заголовки.

Но есть два других, из которых это слово искусственным образом составлено: «испуганный» (см. в оригинале) и «вспугнутый».

«Испугать» и «вспугнуть» — разные, хотя и однокоренные, слова.

Юлька с н2
+1
Юлька с н2, 10 Августа 2019 , url

suare, этот источник переводит на русский язык новости, написанные в оригинале на финском. Переводчики там хорошие, владеют обоими языками, но иногда такие недочеты бывают, так как много новостей переводят. 

Не судите их строго. Конечно, правильнее было бы написать «напуганный», «испуганный» про этого кенгуру :)

suare
0
suare, 10 Августа 2019 , url

Оригинал по ссылке:

 Новости 9.8.2019 15:05

Видео: испуганный грозой белый кенгуру Вилли Вонка сбежал от владельца и скакал по дорогам на Аландских островах

Юлька с н2
+1
Юлька с н2, 10 Августа 2019 , url

Значит, уже исправили, отредактировали первоначальный текст на более грамотный. Молодцы. Я добавила первый вариант, видимо.

Можем исправить новость, если принципиально. Я поддержу исправления обязательно.



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать