Комментарии участников:
SSH (secure shell) – это программа, позволяющая получить защищённый доступ к удалённым файловым системам.я чего-то не понимаю, или это все же доступ не совсем к файловым системам? А несколько "выше"?
Це ж перевод. Из песни слов не выкинешь.
SSH (secure shell) is a program enabling secure access to remote filesystems.
Полностью согласен, определение в статье дано неудачное. Я даже хотел сделать примечение по этому поводу, но потом решил оставить как есть. В конце концов статья рассчитана на начинающих, а для них точность определения не так важна.
Я даже хотел сделать примечение по этому поводу, но потом решил оставить как есть.
имхо зря. Переводы с примечаниями я лично люблю, особенно в таких вот "спорных" случаях. Это и смотрится хорошо, и для пищеварения полезно.
В конце концов статья рассчитана на начинающих, а для них точность определения не так важна.
не согласен! Это вот мне детали уже по барабану, я-то знаю зачем SSH существует. А те самые "начинающие" могут ведь и неверное впечатление получить изначально, и потом пойдут непонятки. По себе знаю, как хреново бывает прочитать в начале изучения какую-нибудь не совсем удачную доку (с упущениями или неверным изложением), а потом корректировать свое понимание сути вещей.
