источник: static.newinform.com

Переводчики президента России Владимира Путина назвали самые затруднительные фразы лидера страны. Об этом сообщает РИА Новости.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» рассказал, что когда услышал высказывание президента в телерепортаже «мы не будем стоять враскоряку» с облегчением подумал, что не ему придется переводить эту фразу главы государства.

Также для Садыкова была неожиданной команда «вольно!», которая могла поставить его в затруднительное положение, если бы он не знал нужного варианта перевода. Например, в июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!

Третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала, что фраза Путина «Донбасс порожняк не гонит» вызвала активную дискуссию среди переводчиков. В итоге, вспоминает она, остановились на варианте «Донбасс ерунды не говорит».

Речь президента Путина часто наполнена различными поговорками, пословицами и крылатыми выражениями. «Русская служба Би-би-си» создала видеосборник с русскими поговорками, к которым когда-либо прибегал российский президент в своей речи. В сборник попали фразеологизм «сапоги всмятку» (обозначающий полную бессмыслицу), поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган.