Ответ: мы не смогли идентифицировать средство дегельминтизации, используемое в России. Просим, в порядке помощи и сотрудничества, поделиться с нами его формулой и способами его применения. Заранее благодарны за помощь, с искренним уважением
А они запрашивали больницу Омска, но почему то пришел ответ из ФСБ что никаких подозрительных анализов не найдено, все под контролем.
на чистейшем аглицком
серы и серши херры и херрши подскажите формулу вашего портон-даунского новичка хайли лайкли плиз мерси
Сёр, это нормально, когда официальный орган какой-то страны делает запрос на своём языке. Если Ганс по-русски не ферштеен, то всегда переводчик есть.
Я полагаю, любезный В.И. что запросы идут в 2х экземплярах — оригинал и перевод, ну т.к. не так много людей разговаривает на немецком, то показали только оригинал на русском.
Вообще, интересно, как они друг другу официальные документы и запросы направляют. Вряд ли наши органы заморачиваются, чтобы одну бумажку перевести на немецкий, вторую на китайский, третью на суахили. Наверно, на английском всё делают.