NYT: помощь пришла не от Европы, а от давнего друга — и теперь Сан-Марино прививается «Спутником V»

отметили
13
человека
в архиве

источник: static01.nyt.comМедсестра вводит вакцину Sputnik в единственной больнице Сан-Марино. Надя Шира Коэн для The New York Times

Сан-Марино, микрогосударство, окруженное Италией, опасалось, что его оставят позади в европейской кампании по вакцинации. Теперь оно сделало рывок вперед с вакциной Sputnik, присланной далеким другом

Джейсон Горовиц

2 апреля 2021 г.

 

САН-МАРИНО — На первом этаже единственной больницы в Сан-Марино, крошечной независимой республике, расположенной высоко над окружающей итальянской сельской местностью, медсестры готовили дозы вакцины против Covid-19 из стеклянных флаконов, помеченных кириллицей, щелкали иглами и пытались успокоить нервы. 

«Вы начали говорить по-русски с тех пор, как сделали первый выстрел?» — спросила одна медсестра, вызывая улыбку у 32-летней Эрики Страньери, когда он вводил ей в руку российскую вакцину Sputnik.

Сан-Марино, древний анклав в северной Италии, увенчанный зубчатыми средневековыми зубцами на горе у побережья Адриатического моря, наиболее известен — насколько это вообще известно — как одна из самых маленьких стран на Земле.

Но пандемия дала ему новое, трагическое отличие: один из самых высоких показателей смертности от коронавируса в мире.

источник: static01.nyt.comБашня Гуайта, с которой открывается вид на Сан-Марино. С тех пор, как появилась вакцина Sputnik, некоторые итальянские средства массовой информации поместили на стены замка лицо президента России Владимира Путина. Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

 Всего шесть недель назад Сан-Марино рисковал стать последней страной в Европе, которая начала делать прививки своему населению. Он рассчитывал на соглашение с Италией о поставке вакцины, но этого не произошло. В связи с ростом напряженности и угрозами прекращения работы врачей отчаявшееся правительство обратилось к России и нашло теплые объятия.

Сан-Марино давно имеет тесные связи с Россией и с готовностью принял более 7000 доз вакцины Sputnik V, которая не была разрешена европейскими или итальянскими регулирующими органами. Для Сан-Марино это казалось естественным поступком.

источник: static01.nyt.com

Россияне в течение многих лет привлекались к этой стране с населением всего 33 000 человек, которые часто летают прямо из Москвы в итальянский пляжный город Римини, расположенный всего в 10 милях от города. За обычный год Сан-Марино посещают более 100 000 российских туристов, причем так много, что большинство магазинов начали нанимать русскоязычных продавцов.

«Пронто. Да, — украинский менеджер одного магазина солнцезащитных очков ответил на звонок по-итальянски и по-русски. Она продала 15 пар дизайнерских солнцезащитных очков группе гламурных русских завсегдатаев, которые смотрели под матрешками, присланными от клиентов из России.

«Сан-Марино чрезвычайно удобен для налогов», — сказала 35-летняя Марина Скирневская, покупательница, которая вошла в магазин со своим домашним животным чихуахуа. Г-жа Скирневская, которая родом из Сибири, но живет за пределами Римини и имеет экспортную компанию, сказала, что появление Спутника было положительным событием, и она хотела бы получить его, но это не нужно для улучшения двусторонних отношений. «Отношения уже хорошие».

источник: static01.nyt.comМарина Скирневская делает покупки в бутике в Сан-Марино.Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

Признаки дружбы Сан-Марино с Россией усеивают покатые каменные улочки исторического центра города. В нескольких шагах от городских стен находится статуя перепуганного мальчика 2006 года, посвященная сотням детей, убитых чеченскими боевиками при осаде школы в Беслане в 2004 году.

 В национальном университете установлен бюст первого человека в космос, советского космонавта Юрия Гагарина.

Сан-Марино не поддержало санкции против России из-за вторжения в Крым. В 2019 году министр иностранных дел России Сергей Лавров посетил Сан-Марино без остановки в Италии.

«В политическом плане существует сильная связь», — сказал 62-летний Серджио Рабини, директор больницы Сан-Марино, который сам был госпитализирован с Covid в октябре. Он прошел мимо палаты Covid, все еще заполненной интубированными пациентами в отделении интенсивной терапии, и спустился в центр вакцинации.

«Вот Спутник», — сказал он, поднимая один из тающих флаконов. Он сказал, что это не первый раз, когда его страна не последовала примеру итальянских или европейских регулирующих органов.

«Виагра», — сказал он с усмешкой. «У нас это было до того, как европейцы разрешили это».

Спутник — это всего лишь последний инструмент, который Москва использовала, чтобы получить влияние в Европе, используя разногласия между Европейским союзом, который катастрофически медленно внедряет вакцины, и некоторыми государствами-членами. На этой неделе премьер-министр Словакии подал в отставку на фоне шумихи по поводу его тайной организации доставки Спутника.

источник: static01.nyt.comГотовые дозы вакцины Sputnik для инъекций в больнице Сан-Марино.Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

Роберто Чиаватта, министр здравоохранения Сан-Марино, сказал, что он понимает, что многие люди видят геополитику в российской дипломатии вакцин, но для его страны вопрос был намного проще.

«Единственной вакциной, доступной на тот момент на рынке, была вакцина« Спутник », — сказал он в своем кабинете в больничном комплексе.

Производители вакцин сказали Сан-Марино, что они будут иметь дело только с Европейским союзом, сказал г-н Чиаватта, и прямые обращения его правительства к администрации Байдена и консульству США в Италии ни к чему не привели.

Сан-Марино был политической аномалией, его идентичность строилась на обособлении с момента его основания, согласно традиции, в 301 году его тезкой, святым Маринусом, каменотесом, который поселился среди скалистых пещер Монте-Титано на Апеннинах.

Россияне в течение многих лет привлекались к этой стране с населением всего 33 000 человек, которые часто летают прямо из Москвы в итальянский пляжный город Римини, расположенный всего в 10 милях от города. За обычный год Сан-Марино посещают более 100 000 российских туристов, причем так много, что большинство магазинов начали нанимать русскоязычных продавцов.

«Пронто. Да, — украинский менеджер одного магазина солнцезащитных очков ответил на звонок по-итальянски и по-русски. Она продала 15 пар дизайнерских солнцезащитных очков группе гламурных русских завсегдатаев, которые смотрели под матрешками, присланными от клиентов из России.

 

«Сан-Марино чрезвычайно удобен для налогов», — сказала 35-летняя Марина Скирневская, покупательница, которая вошла в магазин со своим домашним животным чихуахуа. Г-жа Скирневская, которая родом из Сибири, но живет за пределами Римини и имеет экспортную компанию, сказала, что появление Спутника было положительным событием, и она хотела бы получить его, но это не нужно для улучшения двусторонних отношений. «Отношения уже хорошие».

 

Признаки дружбы Сан-Марино с Россией усеивают покатые каменные улочки исторического центра города. В нескольких шагах от городских стен находится статуя перепуганного мальчика 2006 года, посвященная сотням детей, убитых чеченскими боевиками при осаде школы в Беслане в 2004 году… В национальном университете установлен бюст первого человека в космос, советского космонавта Юрия Гагарина.

Сан-Марино не поддержало санкции против России из-за вторжения в Крым. В 2019 году министр иностранных дел России Сергей Лавров посетил Сан-Марино без остановки в Италии.

«В политическом плане существует сильная связь», — сказал 62-летний Серджио Рабини, директор больницы Сан-Марино, который сам был госпитализирован с Covid в октябре. Он прошел мимо палаты Covid, все еще заполненной интубированными пациентами в отделении интенсивной терапии, и спустился в центр вакцинации.

«Вот Спутник», — сказал он, поднимая один из тающих флаконов. Он сказал, что это не первый раз, когда его страна не последовала примеру итальянских или европейских регулирующих органов.

«Виагра», — сказал он с усмешкой. «У нас это было до того, как европейцы разрешили это».

Спутник — это всего лишь последний инструмент, который Москва использовала, чтобы получить влияние в Европе, используя разногласия между Европейским союзом, который катастрофически медленно внедряет вакцины, и некоторыми государствами-членами. На этой неделе премьер-министр Словакии подал в отставку на фоне шумихи по поводу его тайной организации доставки Спутника.

Изображение
Готовые дозы вакцины Sputnik для инъекций в больнице Сан-Марино.Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

Роберто Чиаватта, министр здравоохранения Сан-Марино, сказал, что он понимает, что многие люди видят геополитику в российской дипломатии вакцин, но для его страны вопрос был намного проще.

«Единственной вакциной, доступной на тот момент на рынке, была вакцина« Спутник », — сказал он в своем кабинете в больничном комплексе.

Производители вакцин сказали Сан-Марино, что они будут иметь дело только с Европейским союзом, сказал г-н Чиаватта, и прямые обращения его правительства к администрации Байдена и консульству США в Италии ни к чему не привели.

Сан-Марино был политической аномалией, его идентичность строилась на обособлении с момента его основания, согласно традиции, в 301 году его тезкой, святым Маринусом, каменотесом, который поселился среди скалистых пещер Монте-Титано на Апеннинах.

То, что начиналось как убежище для христиан, избежавших преследований со стороны Римской империи, в конечном итоге превратилось в усердно нейтральное микрогосударство. Это одна из старейших республик в мире, система правления которой насчитывает более семи веков, а конституция кодифицирована в 1600 году.

После выживания феодалов, Наполеона, Австрийской империи и объединения Италии, в 20 веке он превратился в богатую гавань для итальянцев, не склонных к налогам, и место для туризма и беспошлинных покупок.

Так же, как Сан-Марино находится в Италии, но не является ее частью, он расположен в самом сердце Европейского Союза, но не является членом клуба и его программы закупки вакцин. Поскольку усилия Европы по вакцинации потерпели неудачу, Сан-Марино рисковал еще больше отстать.

источник: static01.nyt.com

Члены гвардии Сан-Марино во время шествия, чтобы наблюдать за сменой правительства.Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

С помощью России положение изменилось. Сан-Марино сделал по крайней мере одну прививку 26 процентам своего населения, что более чем вдвое превышает средний показатель по ЕС.

Официальные лица говорят, что сотни итальянцев пытались записаться на вакцинацию там, а некоторые даже пришли, тщетно надеясь пройти вакцинацию в соседнем иностранном государстве.

«Мы просили Италию о помощи, но не получили ее», — сказала 42-летняя учительница Дениса Грасси после укола. «Теперь нас спрашивают итальянцы».

Некоторые итальянцы видят в том, что Сан-Марино обнимает Sputnik только его последнюю провокационную пандемию. В ноябре, когда Италия ввела комендантский час для ресторанов в 18:00, в Сан-Марино бары и рестораны оставались открытыми до полуночи., заманивая итальянцев и их евро через невидимую границу к тому, что, как опасались итальянские власти, было рассадником вирусов на вершине холма.

«В основном молодые люди пользовались преимуществом, чтобы гулять по ночам», — сказал 50-летний Альдо Бачокки, чей ресторан Ristorante Bolognese недавно был показан на российском телевидении. Теперь рестораны Сан-Марино должны закрываться к 6 часам вечера, и г-н Баччиокки сказал, что дела идут плохо и что он не видит возможности вернуться к нормальной жизни, если люди не будут вакцинированы. Его 77-летняя мать должна была получить вторую дозу Sputnik в пятницу.

«Дело не в том, что мы предпочитаем это», — сказал он. «Дело в том, что оно там».

Тень этой нормальности вернулась в центр Сан-Марино в четверг, когда каждые два года устанавливаются главы двух государств, известных как капитаны-регенты.

источник: static01.nyt.com

Церемония смены правительства в Сан-Марино в четверг.Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

В течение всего утра и после полудня военные оркестры в шлемах, украшенных перьями, змеились вверх и вниз по наклонным каменным улицам, мимо роскошных часовых и ювелирных магазинов, «Музея пыток», сувенирных ловушек и множества магазинов, продающих оружие, арбалеты и мечи., наследие средневековой оружейной промышленности Сан-Марино и смягчения законов об оружии.

Высокопоставленные лица использовали паузы в процессии, чтобы попить аперитивы в залитых солнцем кафе, пока снова не взорвались пушки и марш не возобновился. Охранники сопровождали приходящих и уходящих капитанов-регентов — в черных бархатных плащах, с сине-белыми лентами, атласных перчатках, черных колготках, черных бархатных шляпах, отороченных белым мехом горностая, и кружевных шарфах — в различные величественные мраморные и каменные здания.

К процессии присоединились епископы, послы и люди в цилиндрах, а также некоторые местные жители в масках-призраках, молча протестуя против мер изоляции от коронавируса.

источник: static01.nyt.comВысокопоставленные лица потягивают аперитив с другими членами правительства после принесения присяги главами государств. Кредит… Надя Шира Коэн для The New York Times

«Сан-Марино — это не Европа, и мы не получаем никакой помощи», — сказал 58-летний Массимилиано Карлини, организатор протестов, имея в виду нехватку средств, направляемых на борьбу с бизнесом. Он скептически относится к вакцинам и не был уверен, что прививки помогут, хотя приветствовал участие России. «Я думаю, что люди должны принимать только Спутник».

Среди протестующих была Маттео Нарди, медсестра, сделавшая вакцинацию г-же Страньери. Итальянец по национальности, он задавался вопросом, почему Италия, борющаяся с нехваткой вакцин, также не предлагает Sputnik.

«Я имею в виду, — сказал он, — почему бы и нет?»

Добавил waplaw waplaw 5 Апреля
Комментарии участников:
sant
0
sant, 5 Апреля , url

не понял надписи

Кредит…

 под фото...



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать