Марк Бернес - Журавли

отметили
26
человек
в архиве

Марк Бернес, Ян Френкель (музыка), Расул Гамзатов (слова, перевод Наума Гребнева)
Из документального фильма «Марк Бернес. Поговорить нам необходимо», 1971

Добавил sant sant 10 Мая
Комментарии участников:
sant
+3
sant, 10 Мая , url

Музыка: Ян Френкель. Слова: Расул Гамзатов (русский текст: Наум Гребнев). Поет Марк Бернес.

Дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР, Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски.

В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…»

Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу.

Прочитав стихотворение «Журавли», Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил в том числе слово «джигиты» на «солдаты».

Со стихами, включающими изменения для будущей песни, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку. Сочинить музыку удалось далеко не сразу.

Только два месяца спустя, когда композитор написал вступительный вокализ, работа пошла легче.

Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля…

Эта запись стала последней в его жизни (умер Марк Наумович через месяц, 16 августа). Как писал биограф Яна Френкеля композитор с Дальнего Востока Юрий Рабинович: «Бернес, после того как услышал музыку, торопил всех, как можно скорее записать песню. Он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни».

treffmans
+3
treffmans, 10 Мая , url

09 мая на Поклонной Диана Анкудинова (Diana Ankudinova) с песнями «Журавли» и «Огонёк» + интервью LIVE!!! 

Anton-f
+3
Anton-f, 10 Мая , url

treffmans
+2
treffmans, 10 Мая , url

Диана Анкудинова — Огонёк (Премьера клипа 2022) 

sant
+2
sant, 10 Мая , url

Владимир Нечаев — Огонёк

treffmans
+1
treffmans, 10 Мая , url

2020.09.24. «Ты же выжил, солдат». Диана Анкудинова (Diana Ankudinova). 

sant
+2
sant, 10 Мая , url

Иосиф Кобзон — Песня о солдате
«Песня Года» 1977

7-й фестиваль
Оркестр- Эстрадно-симфонический оркестр ЦТ и ВР, дирижер- Юрий Силантьев
Ведущие — Александр Масляков и Светлана Жильцова.
Заключительный концерт 7-го Всесоюзного телевизионного фестиваля песни.
Солдату Сталинграда (Песня о солдате)
комп.Владимир Мигуля;
слова Маргариты Агашиной
Посвящается Фатеху Ниязи
1967

treffmans
+1
treffmans, 10 Мая , url

2020.05.09. «Журавли». Диана Анкудинова. 

treffmans
+1
treffmans, 10 Мая , url

09.05.2022 «Журавли» — Диана Анкудинова. Концерт на Поклонной горе. 

treffmans
+1
treffmans, 10 Мая , url

09.05.2022 «Огонёк» — Диана Анкудинова. Концерт на Поклонной горе. 

treffmans
0
treffmans, 11 Мая , url

О Дне Победы — Интервью Дианы Анкудиновой 



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать