Немецкая версия
(Bundeskanzler Scholz telefoniert mit dem russischen Präsidenten Putin)
Канцлер Шольц поговорил по телефону с президентом России Путиным
Сегодня днем (13 сентября) канцлер Олаф Шольц говорил с президентом России Владимиром Путиным. Беседа последовала за телефонным разговором канцлера с президентом Украины Зеленским на прошлой неделе (7 сентября). 90-минутный разговор был посвящен продолжающейся войне России против Украины и ее последствиям.
Учитывая серьезность военной ситуации и последствия войны на Украине, канцлер призвал президента России как можно скорее найти дипломатическое решение, основанное на прекращении огня, полном выводе российских войск и уважении территориальной целостности и суверенитета. Украины. Федеральный канцлер подчеркнул, что любые дальнейшие аннексионистские шаги России не останутся без ответа и не будут признаны ни при каких обстоятельствах.
Федеральный канцлер призвал Президента России обращаться с взятыми в плен комбатантами в соответствии с положениями международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями, и обеспечить беспрепятственный доступ для Международного комитета Красного Креста.
Касаясь ситуации на Запорожской АЭС, Федеральный канцлер подчеркнул необходимость обеспечения безопасности АЭС. В этом контексте Федеральный канцлер призвал избегать любых шагов по эскалации и немедленно выполнять меры, рекомендованные в докладе Международного агентства по атомной энергии.
Федеральный канцлер и Президент России также говорили о продовольственной ситуации в мире, особенно напряженной в результате российской агрессивной войны. Канцлер подчеркнул важную роль зернового соглашения под эгидой ООН и обратился к Президенту России с призывом не дискредитировать соглашение и и впредь выполнять его в полном объеме.
Канцлер и президент России договорились поддерживать контакт.
***
Российская версия
Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Федеральным канцлером Федеративной Республики Германия Олафом Шольцем.
Основное внимание было уделено ситуации вокруг Украины в контексте проведения Россией специальной военной операции. Владимир Путин, в частности, заострил внимание Федерального канцлера на вопиющих нарушениях украинской стороной международного гуманитарного права, непрекращающихся обстрелах городов Донбасса, в результате которых гибнут мирные жители и намеренно наносится ущерб гражданской инфраструктуре.
Обсуждены вопросы обеспечения безопасности Запорожской атомной электростанции (ЗАЭС). Президент России подробно рассказал о предпринимаемых в координации с МАГАТЭ мерах по обеспечению физической защиты ЗАЭС, которая подвергается постоянным ракетным ударам со стороны Украины, что создаёт реальные риски масштабной катастрофы.
При обмене мнениями о ходе реализации заключённой 22 июля в Стамбуле «зерновой сделки» Владимир Путин подчеркнул её пакетный характер, разъяснил суть озабоченностей в связи с несбалансированной географией морских поставок украинского зерна, лишь незначительная часть которого поступает в наиболее нуждающиеся страны. При этом отсутствуют подвижки в вопросах снятия препятствий на пути экспорта российских продуктов и удобрений. Подтверждена готовность российской стороны поставлять на внешние рынки большие объёмы зерна, а также бесплатно передать нуждающимся странам удобрения, заблокированные в европейских портах.
Отвечая на вопрос Федерального канцлера, Владимир Путин отметил, что российская сторона предоставляет Международному Комитету Красного Креста доступ к военнопленным, в то время как Киев этого не делает.
Характеризуя создавшуюся ситуацию в европейской энергетике, Владимир Путин подчеркнул, что Россия была и остаётся надёжным поставщиком энергоресурсов, исполняя все свои контрактные обязательства, а перебои, например в работе газопровода «Северный поток – 1», вызваны антироссийскими санкциями, мешающими проводить его техническое обслуживание. Учитывая перекрытие властями соответствующих стран поставок газа по маршрутам через Украину и Польшу и отказ ввести в действие «Северный поток – 2», попытки переложить на Россию вину за проблемы в энергоснабжении Европы выглядят весьма цинично.
Условлено о продолжении контактов.
