Глава внешнеполитического ведомства Европейского союза Жозеп Боррель во вторник извинился за сделанные на прошлой неделе заявления, вызвавшие обвинения в расизме.

Г-н Боррель сказал начинающим дипломатам в Бельгии, что ЕС подобен «саду», а остальной мир — «джунглям», которые могут вторгнуться в Европу.

В понедельник он удвоил свои замечания, но во вторник опубликовал извинения в своем блоге.

«Некоторые неверно истолковали эту метафору как «колониальный европоцентризм». Прошу прощения, если кто-то обиделся», — написал он в своем блоге.

Метафора «сад» и «джунгли» — не моё изобретение, сказал он и добавил, что понимает деликатность этих терминов, потому что в прошлом их озвучивали «неоконсерваторы США, но я далек от этого». школа политической мысли».

«К сожалению, мир, в котором мы живем сегодня, все больше и больше похож на «джунгли» и все меньше и меньше на «сад», потому что во многих частях мира закон сильнейшего подрывает согласованные международные нормы.

«Вот почему я говорил о «Европейском саде»: наш послужной список, благодаря нашему союзу, по укреплению мира и сотрудничества между ранее враждующими сторонами с общей приверженностью соблюдению правил и законов».

Глава внешнеполитического ведомства заявил, что войны по всему миру меняют текущую геополитику.

«Мы сталкиваемся с миром силовой политики с превращением взаимозависимости в оружие и множеством примеров того, как страны используют силу, запугивание и шантаж, чтобы добиться своего», — продолжил он.

«Разрастание этого мира беззакония и беспорядка — вот что я имел в виду, говоря о «джунглях».

«Мы должны серьезно отнестись к этой тенденции, и это было моим посланием студентам. Конечно, мы не должны отступать за ложную безопасность стен и изоляционизма».

Мистер Боррелл сказал, что его неверно истолковали, когда он использовал эту метафору.

«Мне жаль, если кто-то обиделся», — сказал он и добавил, что его слова не имеют «расистского, культурного или географического подтекста».

Он добавил, что «Многие в мире хотят иметь систему, основанную на правилах, а не систему, управляемую принципом «сильный делает правое дело», — сказал г-н Боррелл.

«Из этого следует, что «садовники», те, кто хочет построить мирный и законный порядок, везде должны объединяться и работать вместе, чтобы дать отпор «джунглям».

Жозеп Боррель прибывает на Совет ассоциации ЕС-Израиль в Брюсселе, Бельгия. Рейтер

Г-н Боррелл завершил свое извинение, заявив, что он категорически против любой формы расизма.

«В моей нынешней должности я пытался сказать европейцам, студентам в Брюгге и послам ЕС, чтобы они не баррикадировались в нашем мире относительного комфорта, пытаясь защитить его, возводя стены, а больше взаимодействовали с остальным миром, с открытым духом, глядя на это так, как оно есть, а не в соответствии с нашим европоцентричным взглядом», — сказал он.

The New York Times писала, что формулировка г-на Боррелла может подорвать усилия ЕС по укреплению глобального партнерства.

В понедельник ОАЭ вызвали исполняющего обязанности главы делегации ЕС в Абу-Даби, чтобы объяснить высказывания, которые она сочла расистскими, неуместными и дискриминационными .

Депутаты Европарламента ранее заявили The National незадолго до публикации сообщения в блоге г-на Боррелла во вторник, что, по их мнению, 75-летний испанский политик должен принести извинения.

«Я не думаю, что мистер Боррелл хотел быть расистом или колонизатором.

Проблема в том, что он использовал резко колониально-расистскую терминологию, поэтому ему следует извиниться, если это была честная ошибка», — заявила немецкий политик Ханна Нойманн.

После возмущения комментариями пресс-секретарь Европейской комиссии заявила, что президент Урсула фон дер Ляйен по- прежнему «доверяет» г-ну Боррелю.

Прямолинейный г-н Боррель, который также был министром иностранных дел своей страны, настаивал на более напористом ЕС, который может играть мускулами на международной арене.

Но он также был известен случайной оплошностью.

В прошлом году он дал неверные данные о предполагаемой численности российских войск, сосредоточенных вокруг Украины.

Ранее в этом году он также подвергся критике за то, что заявил, что ЕС поставит истребители, чтобы помочь Киеву в борьбе с Москвой.