никнеймы забавные, в духе китайцев, вспоминаются Ворота Божественной Мощи, Зала Верховной гармонии, Внутренней Рекой Золотой Воды, Дворец Земного спокойствия, Ворота Правильного Поведения (это все реальные названия построек), Источник у зелёной улитки, Большой Красный Халат, Серебряные иглы с белым ворсом, Зеленые спирали весны из ДунТин, Облако тумана из Люшаньб Железная Богиня Милосердия из Аньси, Обезьяний король из Тайпина (а это названия сортов чая).
Мне тоже понравились. Я отчасти из-за этого их воспроизвёл: мысли, собственно незатейливые, лубочные, наивные, как их танцевальное и драматическое искусство, каллиграфия и стихосложение.
А ещё мифологический аналоговый характер языка и культуры: иероглифы, соединение несоединимого, восточная диалектика, науко-искусственное, образо-цифровое восприятие мира. Похоже на то, что у японцев, индонезийцев и иных восточных народов или, например, потомков индусов и майя.
Монобожие, кириллица с латиницей нас продвинули вместе с Западом на пути технотронной цивилизации, но и лишили чего-то сакрального вместе со славянской вязью, церковнославянским языком и языческими богами и идолами.
Но против христианства в его византийской ипостаси не попрёшь: теперь оно в крови, как и имперский характер мышления, а прочее — ересь. Были ведь и более поздние «зачистки»: старообрядческий раскол, например.
А вот китайцы сохранили в себе это древнее синкретическое гармоничное мироощущение и мировосприятие: пронесли вместе со своими иероглифами через века и тысячелетия.
Это позднее, но поражает способ развития письменности с приходом электронных каналов коммуникации. И в этом китайцы остаются китайцами.
Чтобы было понятно тем, кто читает кроме нас, включая меня, открывшего смысл за 10 минут с помощью обычного интернет-поисковика, не прибегая к GPT-4.
Просто «копнул» на удачу 😁
P.S. Кстати, подозреваю, что здесь на нас проводятся эксперименты с помощью обучения нейросетей и уже давно. Может быть таинственный клоно-ботовод «Семён» — всего лишь чья-то курсовая работа или, например, школьная задачка.
Все, кто когда-либо участвовал в активных интернет-переписках, знают, что порой руки на клавиатуре не поспевают за мыслью, и вместо желаемых фраз к собеседнику уплывают опечатки и описки. Что же сделать, чтобы по максимуму сократить время ввода текста? Рядовой китаец-пользователь интернета с легкостью ответит на этот вопрос — используйте цифры!
Ему конечно же легко сказать, ведь в китайском языке множество схожих по звучанию слов, а значит и у цифр есть свои созвучные братья, например: 4 sì звучит как 是 shì (являться); 5 wǔ звучит как 我 wǒ (я) и т. д. Самый известный пример опять же относится к цифре 4 — она созвучна с глаголом 死 sǐ (умирать), именно поэтому китайцы, как принято полагать, боятся этого числа (что порой весьма преувеличено).
Одна цифра может означать множество различных смыслов, и китайцы используют числа для замены любых приходящих на ум слов. Сочетание нескольких чисел, схожих по звучанию с какой-либо фразой делает их синонимом этой фразы, к примеру, 20 мая (дата 5/20) — на китайском языке 5-2-0 wǔ èr ling звучит немного похоже (и, следовательно, используется для обозначения) 我爱你 wǒ ài nǐ (я люблю тебя) — вот так 20 мая в Китае внезапно стал днём признаний.
Очевидно, что числовые фразы гораздо легче вводить с клавиатуры, чем китайские иероглифы, но понять их и использовать в диалогах согласно контексту иностранцам иногда бывает сложно, поэтому ниже мы приведем список самых популярных китайских числовых фраз, которые вы можете встретить в чате QQ, в постах на Weibo, в WeChat’е и просто на просторах китайского интернета.
1314 yī sān yī sì
一生一世 yīshēng yīshì
На всю жизнь.
360 sān liù líng
想念你 xiǎngniàn nǐ
Скучаю по тебе.
25184 èr wǔ yī bā sì
爱我一辈子 ài wǒ yībèizi
Люби меня всю жизнь.
4242 sì èr sì èr
是啊是啊 shì a shì a
Да-да.
5366 wǔ sān liù liù
我想聊聊 wǒ xiǎng liáo liáo
Я хочу пообщаться.
555 wǔ wǔ wǔ
呜呜呜 wū wū wū
(звук плача)
7456 qī sì wǔ liù
气死我了 qì sǐ wǒ le
(Ты/что-либо) меня разозлил(о).
748 qī sì bā
去死吧 qù sǐ ba
Иди к черту!
88(6) bā bā (liù)
拜拜(啦) bàibài (la)
Пока! (бай-бай)
847 bā sì qī
别生气 bié shēngqì
Не сердись.
9494 jiǔ sì jiǔ sì
就是就是 jiùshì jiùshì
Ты прав!
918 jiǔ yī bā
加油吧 jiāyóu ba
Взбодрись! Поддай-ка!
519 wǔ yī jiǔ
我要酒 wǒ yào jiǔ
Хочу выпить.
Ради шутки попытайтесь самостоятельно составить числовые фразы из иероглифов, например: 抱抱你亲亲你一生一世我爱你 bào bào nǐ qīn qīn nǐ yīshēng yīshì wǒ ài nǐ «Целую тебя и обнимаю, буду любить тебя вечно» :)
Ниже мы приводим наиболее полную таблицу популярных китайских числовых фраз.
Согласен со 
Stopor: обучать искусственный интеллект с помощью устойчивых фразеологизмов, пословиц, поговорок и афоризмов было бы эффективней и дешевле вместо тупого перебора переписки в мессенджерах, если только там не ставятся некоторые скрытые задачи для обучения нейросетей специального назначения «не для всех».
Пословицы и поговорки с числами | Поговорки в которых встречаются числа
14.11.2019
