Старый грустный ftp давным-давно морально устарел, однако широко используется по множеству причин (собственно, почему бы и нет?).

При этом, нынешние пользователи, избалованные современными технологиями, так и норовят залить на ftp файлы в той или иной кириллической кодировке. Кто не встречал ftp-ресурс с кучей файлов одни из которых хранятся в cp1251, другие в koi8-r, а третьи — в транслите (и тут многие добрым словом вспоминают ревнителей транслита)?

Конечно, толковый ftp-клиент (вроде lftp) выручит и тут, но… Но беспорядок-с!

Можно ли что-то предпринять? Можно и нужно.