Он сказал: «Я обращаюсь к вам в момент, беспрецедентный в истории нашего Союза».

 

Войска Гитлера продвигались вперед. В Европе бушевала война.

 

Целью президента Рузвельта было пробудить Конгресс и предупредить американский народ о том, что это не обычный момент.

 

Во всем мире свобода и демократия были под ударом.

 

Сегодня я вошел в тот же зал, чтобы обратиться к нации.

 

Именно сейчас наступил момент, беспрецедентный в нашей истории.

 

И да, моя цель сегодня — побудить Конгресс и предупредить американский народ о том, что это тоже не обычный момент.

 

Со времен президента Линкольна и Гражданской войны свобода и демократия не подвергались таким нападкам здесь, дома, как сегодня.

 

Беспрецедентность нашей ситуации заключается в том, что свобода и демократия подвергаются ударам как внутри страны, так и за ее пределами — в одно и то же время.

 

За рубежом российские войска продвигаются вперед, вторгнувшись Украину и сея хаос по всей Европе и за ее пределами.

 

Если кто-то в этом зале думает, что Путин остановится на Украине, уверяю вас — это не так.

 

Но Украина может остановить Путина, если мы поддержим Украину и предоставим ей оружие, необходимое для обороны. Это все, о чем просит Украина. Они не просят об отправке американских солдат.

 

На самом деле, в Украине не воюют американские солдаты. И я полон решимости сохранить этот статус-кво.

 

Но сейчас помощь Украине блокируют те, кто хочет, чтобы мы отказались от своей роли мирового лидера.

 

Не так давно президент-республиканец Рональд Рейган громко заявил: «Господин Горбачев, разрушьте эту стену».

 

Теперь мой предшественник, бывший президент-республиканец, говорит Путину: «Делайте, черт возьми, что хотите».

 

Бывший американский президент сказал это, фактически склонившись перед российским лидером.

 

Это возмутительно. Это опасно. Это неприемлемо.

 

Америка является одним из государств-основателей НАТО — военного альянса демократических стран, созданного после Второй мировой войны для предотвращения войн и поддержания мира.

 

Сегодня мы сделали НАТО сильнее, чем когда-либо.

 

В прошлом году мы приняли в альянс Финляндию, а сегодня утром членом НАТО официально стала Швеция, и ее премьер-министр сегодня здесь.

 

Господин премьер-министр, добро пожаловать в НАТО, самый сильный военный альянс, который когда-либо знал мир!

 

Я обращаюсь к Конгрессу: мы должны противостоять Путину. [Согласуйте же и] принесите мне на подпись двухпартийный законопроект о национальной безопасности.

 

Сейчас творится история.

 

Если Соединенные Штаты сейчас уйдут, это поставит Украину под угрозу.

 

Европа окажется под угрозой. Весь свободный мир окажется под угрозой, и это ободрит тех, кто желает нам зла.

 

Мое послание президенту Путину простое.

 

Мы не уйдем. Мы не преклонимся. Я не преклонюсь.

 

Сейчас творится история, как и три года назад, 6 января.

 

Мятежники ворвались в этот самый Капитолий и приставили кинжал к горлу американской демократии.

 

Многие из вас были здесь в тот мрачный день.

 

Мы все видели своими глазами — эти мятежники не были патриотами.

 

Они пришли, чтобы воспрепятствовать мирной передаче власти и отменить волю народа.

 

6 января и ложь о выборах 2020 года, а также заговоры с целью украсть выборы представляли собой самую серьезную угрозу нашей демократии со времен Гражданской войны.

 

Однако эти попытки потерпели неудачу. Америка выстояла, и демократия победила.

 

Но мы должны быть честными: угроза остается, и необходимо и дальше защищать демократию.

 

Мой предшественник и некоторые из присутствующих здесь пытаются похоронить правду о 6 января.

 

Я не стану этого делать.

 

Это момент, когда нужно говорить правду и хоронить ложь.

 

И вот самая простая истина. Нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь.

 

С тех пор как я был избран на этот пост, я прошу всех вас, независимо от партий, объединиться и защитить нашу демократию!

 

Помните о своей клятве — защищать от всех угроз, как внешних, так и внутренних.

 

Уважайте свободные и честные выборы! Восстановите доверие к нашим институтам! И четко заявите — в Америке и не может быть места политическому насилию!

 

Сейчас творится история.

 

И сейчас мы наблюдаем за очередным нападением на свободу.

 

Сегодня с нами Латория Бизли, социальный работник из Бирмингема, штат Алабама. 14 месяцев назад она родила девочку — благодаря чуду ЭКО.

 

Она запланировала лечение, чтобы завести второго ребенка, но Верховный суд Алабамы закрыл процедуру ЭКО по всему штату, что было вызвано решением Верховного суда, отменившим закон Роу против Уэйда (принятое в 1973 году решение Верховного суда США о том, что женщина может прервать беременность по собственному желанию до той поры, пока плод не станет жизнеспособным автономно (24-27 неделя) — Прим. ИноСМИ). (В 2022 году Верховный суд Алабамы постановил, что замороженные эмбрионы считаются детьми и что человек может быть привлечен к ответственности за их случайное уничтожение. После этого решения крупнейшая больница Алабамы приостановила предоставление услуг по ЭКО из-за опасений, что это может подвергнуть их уголовному преследованию — Прим. ИноСМИ).

 

Ей сказали, что ее мечта должна подождать.

 

То, через что прошла ее семья, не должно было случиться. И если Конгресс не примет меры, это может произойти снова.

 

Так давайте же сегодня встанем на защиту таких семей!

 

Мои друзья, стоящие по другую сторону баррикад, не заставляйте семьи больше ждать. Обеспечьте право на ЭКО по всей стране!

 

Как и большинство американцев, я считаю, что решения по делу Роу против Уэйда были правильными. И я благодарю вице-президента Харрис за то, что она была настоящим лидером и защитила репродуктивную свободу и многое другое.

 

Но мой предшественник пришел к власти с решимостью добиться отмены «Роу против Уэйда».

 

Именно из-за него решения по этому делу были отменены. Более того, он этим хвастается.

 

Посмотрите, к какому это привело хаосу.

 

С нами сегодня Кейт Кокс, жена и мать из Далласа.

 

Когда она снова забеременела, у плода оказалось смертельное заболевание.

 

Врачи сказали Кейт, что ее собственная жизнь и возможность иметь детей в будущем находятся под угрозой, если она не предпримет никаких действий.

 

Поскольку законы Техаса запрещают аборты, Кейт и ее мужу пришлось покинуть штат, чтобы получить необходимую помощь.

 

То, через что прошла ее семья, не должно было случиться. Но это происходит со многими другими.

 

Законы штатов запрещают право выбора, криминализируют врачей и вынуждают жертв изнасилования и инцеста покидать свои штаты, чтобы получить необходимую помощь.

 

Многие из вас в этом зале (как и мой предшественник) обещают запретить репродуктивные свободы на национальном уровне.

 

Боже мой, какие свободы вы отнимете в следующий раз?

 

В своем решении отменить закон Роу против Уэйда большинство членов Верховного суда написало: «Женщины не лишены избирательной или политической власти».

 

Без шуток. Очевидно, что те, кто хвастается этой отменой, не имеют ни малейшего представления о силе женщин в Америке.

 

Они узнали об этом, когда репродуктивные права были предметом голосования — и победили в 2022 и 2023 годах, и они узнают это снова, в 2024 году.

 

Если Америка даст мне Конгресс, который поддержит право на выбор, я обещаю вам, что снова верну закон по делу «Роу против Уэйда»!

 

Америка не может вернуться назад. Я стою здесь сегодня, чтобы указать путь вперед. Потому что я знаю, как далеко мы зашли.

 

Четыре года назад до моего прихода к власти, наша страна была поражена самой страшной пандемией и самым тяжелым экономическим кризисом за последние сто лет.

 

Вспомните об этом страхе. О той беспрецедентной потере рабочих мест. Вспомните всплеск преступности. И количество убийств.

 

Бушующий вирус, который унесет жизни более миллиона американцев.

 

Ухудшение психологического здоровья, связанное с изоляцией и одиночеством.

 

Вспомните моего предшественника на посту президента, который не выполнил самый главный долг. Любой президент обязан заботиться об американском народе.

 

Это непростительно.

 

Я пришел на пост президента с решимостью провести нас через один из самых тяжелых периодов в истории нашей страны.

 

И мы это сделали. Это не попадает в новости, но в тысячах городов и населенных пунктов американский народ пишет величайшую историю возвращения, которая никогда не была рассказана.

 

Так давайте же расскажем эту историю здесь и сейчас.

Возвращение Америки — это построение будущего с американскими возможностями, построение экономики от середины и снизу вверх, а не сверху вниз, инвестиции во всю Америку, во всех американцев — чтобы убедиться, что у каждого есть справедливый шанс, и мы никого не оставим позади!

 

Пандемия больше не управляет нашей жизнью. Вакцины, которые спасли нас от коронавируса, теперь используются для победы над раком.

 

Мы превращаем неудачу в возвращение.

 

Это Америка!

 

Я унаследовал экономику, которая была на краю пропасти. Теперь наша экономика — предмет зависти всего мира!

 

15 миллионов новых рабочих мест всего за три года — это рекорд!

 

Уровень безработицы — минимальный за последние 50 лет.

 

Рекордные 16 миллионов американцев открывают малые предприятия, и каждое из них — это акт надежды.

 

Исторический рост числа рабочих мест и малых предприятий для чернокожих, латиноамериканцев и американцев азиатского происхождения.

 

В Америке появилось 800 000 новых рабочих мест в обрабатывающей промышленности.

 

Сегодня больше людей имеют медицинскую страховку, чем когда-либо прежде.

 

Разрыв в благосостоянии между расами стал наименьшим за последние 20 лет.

 

Заработная плата продолжает расти, а инфляция — снижаться!

 

Инфляция снизилась с 9 до 3 % — это самый низкий показатель в мире!

 

И он имеет тенденцию к продолжению снижения.

 

И теперь вместо того, чтобы импортировать иностранные товары и экспортировать американские рабочие места, мы экспортируем американские товары и создаем американские рабочие места — прямо здесь, в Америке, где им и место!

 

И американский народ начинает это чувствовать.

 

Исследования показывают, что доверие потребителей растет.

 

«Покупайте американское» — таков наш лозунг и закон с 1930-х годов.

 

Прошлые администрации, включая администрацию моего предшественника, не смогли обеспечить выполнение этого принципа.

 

Теперь всё изменилось.

 

При мне федеральные проекты, такие как помощь в строительстве американских дорог, мостов и магистралей, будут осуществляться с использованием американской продукции, сделанной руками американских рабочих. Это создаст рабочие места на хорошо оплачиваемой работе для американцев!

 

Благодаря моему закону «О чипах и науке» Соединенные Штаты инвестируют в исследования и разработки больше, чем когда-либо прежде.

 

Во время пандемии дефицит полупроводниковых чипов привел к росту цен на все, от сотовых телефонов до автомобилей.

 

Вместо того чтобы импортировать полупроводниковые чипы, которые, добавлю, были изобретены в Америке, мы сами производим их. Частные компании теперь инвестируют миллиарды долларов в строительство новых заводов по производству чипов здесь, в Америке!

 

Создаются десятки тысяч рабочих мест, многие из которых оплачиваются свыше 100 000 долларов в год и не требуют высшего образования.

 

На самом деле моя политика привлекла 650 миллиардов долларов частных инвестиций в чистую энергетику и передовое производство, создав десятки тысяч рабочих мест здесь, в Америке!

 

Благодаря нашему двухпартийному закону об инфраструктуре было анонсировано 46 000 новых проектов – по модернизации наших дорог и мостов, портов и аэропортов, а также систем общественного транспорта.

 

Мы избавились от ядовитых водопроводных труб из свинца, чтобы каждый ребенок мог пить чистую воду без риска получить заболевания мозга.

 

Мы обеспечили доступность высокоскоростного интернета для каждого из вас — независимо от того, где вы живете.

 

Городские, пригородные и сельские общины — в красных и синих штатах.

 

Рекордные инвестиции в племенные общины.

 

Благодаря моим инвестициям семейные фермы могут оставаться семейными, а детям и внукам не придется уезжать из дома, чтобы заработать на жизнь.

 

Это преобразует жизнь.

 

Отличная история возвращения — Белвидер, штат Иллинойс. На протяжение почти 60 лет здесь работал автомобильный завод.

 

До моего прихода к власти завод был на грани закрытия.

 

Тысячи рабочих боялись за свои средства и за свое существование. Надежда угасала.

 

Потом меня избрали, и мы, упорно работая, подняли Белвидер на ноги вместе с автокомпанией, зная, что профсоюзы играют решающую роль.

 

Профсоюз UAW работал как проклятый, чтобы сохранить завод и вернуть рабочие места. И вместе мы добились успеха!

 

У нас не закрываются автозаводы – у нас они снова открываются, а для питания автомобилей строится новый современный завод по производству аккумуляторов.

 

Это не наши города остаются позади – но это наши малые населенные пункты рвутся вперед!

 

Потому что вместо того, чтобы наблюдать, как рабочие места в автомобильной промышленности будущего утекают за рубеж, 4000 профсоюзных работников с более высокими зарплатами будут строить это будущее в Белвидере, здесь, в Америке!

 

Сегодня здесь присутствует президент UAW Шон Фейн, большой друг и великий лидер профсоюзов.

 

И Доун Симмс, работник UAW в третьем поколении в Белвидере.

 

Шон, я горжусь тем, что был первым президентом в истории Америки, который пришел на профсоюзный пикет.

 

И сегодня у Доун есть работа в ее родном городе, обеспечивающая стабильность ее семье, ее гордость и достоинство.

 

Это еще раз доказывает, что не Уолл-стрит построила эту страну!

 

Ее построил средний класс! А профсоюзы построили средний класс!

 

Когда американцев сбивают с ног – они поднимаются!

 

Мы продолжаем идти вперед!

 

Это Америка! Это вы, американский народ!

 

Благодаря вам Америка возвращается!

 

Благодаря вам наше будущее светлее!

 

И именно благодаря вам сегодня мы можем с гордостью сказать, что наша страна сильна и становится еще сильнее!

 

Сегодня я хочу поговорить о будущем возможностей, которое мы можем построить вместе.

 

Будущее, в котором времена «обманчивой экономики» остались в прошлом, а богатые и крупнейшие корпорации больше не получают все льготы.

 

В моей семье кухонный стол не ломился от яств.

 

Вот почему я полон решимости изменить ситуацию – и сделать так, чтобы средний класс жил хорошо, чтобы у бедных был путь наверх, а у богатых все по-прежнему было хорошо.

 

Нам всем будет хорошо.

 

И еще многое предстоит сделать, чтобы вы почувствовали преимущества всего, что мы делаем.

 

Американцы платят за лекарства по рецепту больше, чем где-либо еще в мире.

 

Это неправильно, и я положу этому конец.

 

С помощью закона, который я предложил и подписал, и за который не проголосовал ни один республиканец, мы наконец-то победили Big Pharma!

 

Вместо того чтобы платить 400 долларов в месяц за инсулин, пожилые люди с диабетом будут платить всего 35 долларов в месяц!

 

А теперь я хочу ограничить стоимость инсулина 35 долларами в месяц для каждого американца, который в нем нуждается!

 

В течение многих лет люди говорили об этом, но я, наконец, добился своего и дал Medicare право вести переговоры о снижении цен на рецептурные лекарства, как это делает VA для наших ветеранов.

 

Это не просто экономия денег пожилых людей.

 

Это экономия денег налогоплательщиков, сокращение федерального дефицита на 160 миллиардов долларов, потому что Medicare больше не придется отдавать непомерно высокие деньги дельцам из Big Pharmа.

 

В этом году Medicare договорилась о снижении цен на некоторые из самых дорогих лекарств на рынке, которыми лечат все — начиная болезнями сердца и заканчивая артритом.

 

Теперь настало время пойти дальше и дать Medicare право договориться о снижении цен на еще 500 лекарств в течение следующего десятилетия.

 

Это не только спасет жизни людей, но и сэкономит налогоплательщикам еще 200 миллиардов долларов!

 

Со следующего года этот же закон ограничивает общую стоимость рецептурных лекарств для пожилых людей в Medicare на уровне 2000 долларов в год. Это распространяется даже на дорогие лекарства от рака, которые могут стоить 10 000, 12 000, 15 000 долларов в год.

 

Теперь я хочу сделать так, чтобы никому не пришлось тратить на лекарства более 2000 долларов в год!

 

Граждане Америки! Obamacare, известный как Закон о доступном здравоохранении, все еще очень важен.

 

Более ста миллионов из вас больше не будут получать отказ в медицинской страховке из-за предсуществующих заболеваний.

 

Но мой предшественник и многие из тех, кто присутствует в этом зале, хотят лишить вас этой защиты, отменив Закон о доступном здравоохранении. Я не позволю этому случиться!

 

Мы останавливали вас 50 раз до этого и остановим снова!

 

Напротив – я защищаю и расширяю этот закон.

 

Я ввел налоговые льготы, которые позволяют экономить 800 долларов на человека в год, сокращая страховые взносы на медицинское обслуживание для миллионов работающих семей.

 

Срок действия этих налоговых льгот истекает в следующем году.

 

Я хочу сделать эту экономию постоянной!

 

Женщины составляют более половины нашего населения, однако медицинские исследования в области женского здоровья всегда финансировались недостаточно.

 

Именно поэтому мы запускаем первую в истории Белого дома Инициативу по исследованиям в области женского здоровья под руководством Джилл [Байден], которая проделывает невероятную работу в качестве первой леди.

 

Примите мой план по выделению 12 миллиардов долларов на преобразование исследований в области женского здоровья и на благо миллионов жизней по всей Америке!

 

Я знаю, что стоимость жилья очень важна для вас.

 

Если инфляция продолжит снижаться, то снизятся и ставки по ипотеке.

 

Но я не собираюсь ждать.

 

Я хочу предоставить ежегодный налоговый кредит, который позволит американцам получать 400 долларов в месяц в течение следующих двух лет по мере снижения ставок по ипотечным кредитам, чтобы вкладывать их в ипотеку, когда они покупают первый дом или меняют его на чуть более просторный.

 

Моя администрация также отменяет плату за страхование титула для ипотечных кредитов с федеральным покрытием.

 

При рефинансировании жилья это поможет вам сэкономить 1000 долларов или больше.

 

Что касается миллионов арендаторов, то мы пресекаем деятельность крупных арендодателей, которые нарушают антимонопольное законодательство, сбивая цены и повышая арендную плату.

 

Я сократил объем бюрократических процедур, чтобы больше застройщиков могли получить федеральное финансирование — которое уже помогло построить рекордные 1,7 миллиона единиц жилья по всей стране.

 

Теперь примите мой план по строительству и реконструкции 2 миллионов доступных домов и снизьте арендную плату!

 

Чтобы оставаться самой сильной экономикой в мире, нам нужна лучшая в мире система образования.

 

Я хочу дать каждому ребенку хороший старт, обеспечив доступ к дошкольному образованию для трех- и четырехлетних детей.

 

Исследования показывают, что у детей, посещающих дошкольные образовательные учреждения, почти на 50 % больше шансов окончить среднюю школу и получить двух- или четырехлетнее образование — независимо от их происхождения.

 

Я хочу расширить возможности высококачественного репетиторства и летнего обучения и добиться того, чтобы каждый ребенок научился читать к третьему классу.

 

Я также хочу наладить связь между предприятиями и средними школами, чтобы учащиеся получали практический опыт и возможность получить хорошо оплачиваемую работу независимо от того, пойдут они в колледж или нет.

 

И я хочу сделать колледж более доступным.

 

Давайте продолжим увеличивать гранты Pell Grants для семей рабочего и среднего класса и увеличим наши рекордные инвестиции в HBCUs, испаноязычные и обслуживающие меньшинства учебные заведения.

 

Я исправил программы студенческих займов, чтобы уменьшить бремя студенческих долгов для почти 4 миллионов американцев, включая медсестер, пожарных и других людей на государственной службе, таких как Кинан Джонс, преподаватель государственной школы в Миннесоте, который сегодня здесь с нами.

 

Он обучил сотни учеников, чтобы они могли поступить в колледж, а теперь он может помочь своей дочери оплатить уже ее обучение.

 

Такое облегчение благотворно сказывается на экономике, потому что люди теперь могут купить дом, начать бизнес и даже завести семью.

 

Также я намерен повысить зарплату учителям государственных школ!

 

Теперь позвольте мне обратиться к вопросу о фундаментальной справедливости для всех американцев.

 

Я добиваюсь реальных результатов в условиях финансовой ответственности.

 

Я уже сократил федеральный дефицит более чем на триллион долларов.

 

Я подписал двухпартийное бюджетное соглашение, которое позволит сократить еще один триллион долларов в течение следующего десятилетия.

 

И теперь моя цель — сократить федеральный дефицит еще на 3 триллиона долларов, заставив крупные корпорации и очень богатых людей наконец-то выплатить свою справедливую долю.

 

Послушайте, я капиталист.

 

Если вы хотите заработать миллион баксов — отлично!

 

Только честно платите справедливые налоги.

 

Справедливый налоговый кодекс — это когда мы вкладываем деньги в вещи, которые делают страну великой: здравоохранение, образование, оборона и многое другое.

 

Но вот в чем дело.

 

Предыдущая администрация приняла решение о снижении налогов на 2 триллиона долларов, от которого выиграли в основном очень богатые люди и крупнейшие корпорации. Это привело к росту дефицита федерального бюджета.

 

При них государственный долг вырос больше, чем это случалось когда-либо за один президентский срок в истории Америки.

 

<Дополнение следует>