«Наш президент не растерялся»

Сегодня новостные ленты облетело необычное видео из Кремля: Владимир Путин помог королю Бахрейна надеть наушник для синхронного перевода. Обычно такие казусы относятся к так называемым «бекстейджам» и, как правило остаются за кадром, но на этот раз замешательство на высшем уровне решили не вырезать. Видимо, по обоюдному решению сторон. «МК» разобрался в необычном инциденте.

Что же произошло? Делегация Бахрейна во главе с ее лидером Хамадом бен Иса Аль Халифом встречалась с Владимиром Путином в Зеленой гостиной Большого Кремлевского дворца. Когда делегаты заняли свои места, президент России сказал приветственное слово:

«Ваше Величество, дорогие друзья. Позвольте вас сердечно поприветствовать в России».

Во время произнесения этих слов король торопился надеть наушник, но у него не получалось это сделать на протяжении минуты. На помощь пришел Владимир Путин. Он подробно рассказал и даже показал, как обращаться с системой.

Нештатную ситуацию в Зеленой гостиной специально для «МК» прокомментировал звукорежиссер федерального телеканала Максим Телятников.

— Судя по видео, в Кремле используется система цифрового синхронного перевода «Бош Интегрус». Эта система отлично зарекомендовала себя. Там 32 канала перевода, нет проводов, гарантия секретности – звук не проходит через стены. Ну и хорошее качество передаваемой речи. Нет помех от систем освещения. Это наиболее распространенная система, она используется во всем мире. Других я никогда не встречал.

— А что же произошло с наушниками? Может, они особой сложности?

— Наушники устроены очень просто. Их за петельку вешают на ушную раковину. Ни разу не видел, чтобы с этим возникли сложности. Я предполагаю, что уважаемый гость просто торопился, потому что Владимир Владимирович уже начал говорить приветственное слово.

По словам звукорежиссера, лидеры стран, как правило, вообще не надевают наушник для синхронного перевода на ухо.

— Владимир Путин, например, предпочитает просто прислонить наушник к уху и послушать, что говорится в конкретный момент. Затем опускает его и отвечает. Постоянно в наушнике не сидит. Так и другие лидеры поступают.

— Техническим обеспечением переговоров на высшем уровне занимается компания от Министерства иностранных дел?

— Нет, это одна компания – крупный подрядчик Кремля. Она, как правило, получает госзаказы на все мероприятия: от больших концертов до переговоров на высшем уровне. МИД к этому не имеет отношения.