«Бродвейское шоу о выборе из двух зол». Мировые СМИ о голосовании в США
США
CNN: «Когда избиратели в пропорции 3 к 1 говорят, что они недовольны положением дел в стране <…> будет чудом, если Камала Харрис победит».
The New York Times: «Трамп уверенно лидирует во Флориде, когда-то колеблющемся штате, как и в Огайо, который, без сомнений, тоже проголосует за него. Это плохой знак для Харрис».
NBC News: «Миллиардер Илон Маск и его бизнес-империя могут получить значительные выгоды в случае возвращения бывшего президента Дональда Трампа в Белый дом. Однако, если Маск станет руководителем комиссии по эффективности правительства, у него возникнут беспрецедентные конфликты интересов».
The Wall Street Journal: «Этот день был далек от всеобщего праздника, это была сложная смесь эмоций, достигших апогея: возбуждение, облегчение, усталость, убежденность до слез — и почти у каждого ощущение тревоги и даже страха. Для большинства избирателей было ощущение, что вторник — это скорее не завершение, а начало периода неопределенности».
Bloomberg: «Доллар поднялся до самого высокого уровня с июля, поскольку первые результаты выборов президента США вновь усилили интерес к сделкам, зависящим от обещаний бывшего президента Дональда Трампа проводить политику протекционизма».
ABC: «Работники избирательной системы по всей стране подвергаются массовым угрозам, и правоохранительные агентства по всей стране выделяют значительные ресурсы для обеспечения общественной безопасности в ходе выборов».
The Washington Post: «В идеальных ситуациях выборы проходят мирно и гармонично, а соперничающие коалиции уважают мнения противоположной стороны. Однако нынешние времена можно назвать какими угодно, только не нормальными».
КНР
GlobalTimes: «Уже сама подготовка к выборам указывает на потенциальный риск насилия в процессе их проведения, которое, скорее всего, произойдет, но насколько масштабным оно будет, остается вопросом».
ЕС
Politico: «Победа Трампа вызовет волну паники на [европейском] континенте, и без того практически потерявшем управление и с трудом справляющемся с двумя конфликтами на своей периферии. [Его возвращение] еще больше усложнит для чиновников в Брюсселе координацию любых ответных мер ЕС в области торговли или безопасности».
Euronews: «Пока американцы ожидают результатов выборов, [органы безопасности] находятся в состоянии повышенной готовности к возможным актам насилия со стороны сторонников Трампа, опасаясь повторения беспорядков в Капитолии в 2021 году. Комплекс Белого дома приобрел вид крепости. К и без того строгим мерам безопасности добавился черный металлический забор высотой более двух метров».
Великобритания
BBC: «Предварительные результаты голосования показывают, что разрыв между Дональдом Трампом и Камалой Харрис слишком мал, чтобы можно было говорить о победе одного из кандидатов. В семи колеблющихся штатах явный лидер пока так и не определился, а именно там в конечном итоге решится то, кто окажется в Белом доме. Результат в любом случае будет историческим: Америка либо получит первую женщину-президента, либо ее ждет триумфальное возвращение Трампа».
The Times: «Явные признаки недовольства положением дел в стране, о которых говорят первые экзитполы, не сулят ничего хорошего Камале Харрис».
Sky News: «Британская общественность явно хочет победы Камалы Харрис. Возможное установление [Трампом] пошлин на все импортные товары в 10–20% будет крайне болезненно для Соединенного Королевства, для которого США являются крупнейшим экспортным рынком».
The Daily Telegraph: «Вопреки результатам опросов общественного мнения Дональд Трамп победил в штате Айова. Он явный фаворит среди букмекеров».
Япония
Nikkei: «Азиатские валюты ослабли, поскольку предварительный подсчет склоняется в пользу Трампа. На рынке полагают, что предложенные им тарифы на китайские товары, а также экспансионистская фискальная политика приведут к увеличению инфляции, умеренному снижению ставок и укреплению доллара».
Франция
Le Figaro: «Возвращение Трампа станет потрясением для Старого Света, которое ослабит его как в военном, так и в экономическом плане».
Индия
Indian Express: «Возвращение Трампа может привести к потрясениям и непредсказуемости. Для Индии влияние на торговую и деловую политику будет наиболее существенным».
Иран
Iran Press: «Жители США все больше беспокоятся о начале гражданской войны после выборов президента. Американское общество, где огнестрельное оружие доступнее книг, переживает эпоху политической напряженности и насилия. Вполне вероятно, что радикалы могут прибегнуть к политическим убийствам на фоне выборов».
IRNA: «На президентских выборах в США голос народа остается неуслышанным из-за неконкурентоспособности кандидатов в большинстве штатов и института коллегии выборщиков».
Австралия
The Australian: «Вся нынешняя президентская кампания — это бродвейское шоу, а настоящие выборы — это то, что происходит в Вашингтоне: распределение власти в Конгрессе, контроль над Сенатом или Палатой представителей, или над обоими сразу. И вот в этом вопросе еще долго сохранится неопределенность, несмотря на то, кто выйдет вперед на этот раз — [Дональд] Трамп или Камала Харрис».
The Conversation: «Эти выборы способны преподнести немало сюрпризов, а реальность такова, что мы почти ничего не знаем о запутанных нитях, из которых состоит узел американской политики. <…> Восстание 6 января 2021 года вполне может повториться».
Pearls and Irritations: «Эти выборы определят, сколько боли, вреда и страданий придется вынести остальному миру и в этом контексте справедливо будет спросить: „Так кто же станет меньшим злом? Трамп или Харрис?“. Ответом, конечно же, будет „ни тот, ни другая“. И оба варианта ужасны, потому что Харрис будет вести новые войны, и на Украине и, безусловно, с Китаем, а Трамп сосредоточится на сведении счетов с внутренними врагами».
Ирландия
RTE: «Президент Украины Владимир Зеленский боится, что возвращение Трампа на пост президента лишит его американской помощи».
Норвегия
Dagbladet: «Норвежские власти уже давно негласно готовятся к введению заградительных торговых пошлин Трампом. Хуже всего придется рыболовецкой и нефтяной отрасли. Введение пошлин Трампом может нарушить весь мировой торговый баланс».
Аргентина
Clarin: «Учитывая паритет в опросах и высокую явку избирателей, итогов выборов в США, возможно, придется ждать еще несколько дней. Но по мере подсчета голосов, до окончания которого еще далеко, появляются некоторые благоприятные для Дональда Трампа сигналы».
Pearls and Irritations: «Эти выборы определят, сколько боли, вреда и страданий придется вынести остальному миру и в этом контексте справедливо будет спросить: „Так кто же станет меньшим злом? Трамп или Харрис?“. Ответом, конечно же, будет „ни тот, ни другая“. И оба варианта ужасны, потому что Харрис будет вести новые войны, и на Украине и, безусловно, с Китаем, а Трамп сосредоточится на сведении счетов с внутренними врагами»
Если так, то это неплохо...