По данным ЮНЕСКО, в десятку наиболее переводимых авторов вошли: сценаристы Студии Уолта Диснея (Walt Disney), Агата Кристи (Agatha Christie), Жюль Верн, Владимир Ленин, Вильям Шекспир (William Shakespeare), Энид Блайтон (Enid Blyton) — британская писательница, автор сотен произведений для детей, Барбара Картленд (Barbara Cartland) — британская писательница, автор любовных романов, Даниелла Стил (Danielle Steel) — американская писательница, автор любовно-приключенческих романов, Ганс Христиан Андерсен, а также Стивен Кинг (Stephen King).
В число 50-ти наиболее переводимых авторов также попали Библия (при этом в топ-50 она учитывается по трем категориям: Новый Завет, Ветхий Завет и Библия целиком), братья Гримм (учитываются отдельно), Марк Твен (Mark Twain), Айзек Азимов (Isaak Asimov), Иоанн Павел II, Александр Дюма, Роберт Стивенсон (Robert Stevenson), Федор Достоевский, Чaрльз Диккенс (Charles Dickens), Лев Толстой, Антон Чехов, Астрид Линдгрен, Оскар Уайльд (Oskar Wilde), Карл Маркс и Фридрих Энгельс, Эрнест Хемингуэй (Ernest Hemingway), Оноре де Бальзак, Джон Толкиен (J.R.R. Tolkien), Платон, Франц Кафка. Последнее, 50-е место, занял Шарль Перро.
А в десятку самых переводимых языков вошли: английский, французский, немецкий, русский, итальянский, испанский, шведский, латынь, датский и голландский.
Более всего переводят на немецкий, испанский, французский, английский, японский, голландский, португальский, русский, польский и итальянский.
В десятку «самых переводящих стран» входят Германия, Испания, Франция, Япония, СССР (до 1991 года), Нидерланды, Польша, Дания, Италия и Бразилия. США по этому показателю находятся на 13-м месте, Россия — лишь на 19-м, Великобритания — на 28-м.