Мудрое решение Овечкина поразило американцев. На такое способен только величайший!

отметили
26
человек

Прошло всего два дня с момента, когда Александр Овечкин побил фантастический рекорд Уэйна Гретцки по числу заброшенных шайб в регулярных чемпионатах НХЛ. Казалось бы, российский форвард должен наслаждаться моментом, раздавать интервью и ходить на ТВ-шоу, однако вместо этого Ови выбрал хоккей и своих партнеров по «Кэпиталз».

Благородный поступок россиянина восхитил всю Америку и вызвал гордость владельца «Вашингтона» Теда Леонсиса.

«Это то, чего ты хочешь от своего капитана»

У всех до сих пор перед глазами тот самый 895-й гол российского форварда, после которого началось безумие. Красивая церемония награждения, трогательные слова семьи, дань уважения России и русским людям, которые помогали и болели за Овечкина всё это время. После такого у многих спортсменов снесло бы голову от эйфории. Но капитан «Кэпиталз» — явно не из их числа. Саша даже на вечеринку по случаю побития рекорда пришел в обычном белом поло и уже на входе получил в каждую руку по бутылке пива. Он всё тот же простой парень, но в этом и есть величие Овечкина. За это его и любят во всём мире.

На фоне исторического достижения в «Вашингтон» посыпались многочисленные запросы на интервью на главных каналах страны. Хотели видеть Овечкина и на The Tonight Show с Джимми Фэллоном, популярном в США вечернем шоу. Существовала предварительная договоренность о том, что Овечкин придет в гости к Фэллону, однако россиянин выбрал другой путь. И вот почему.

— Алекса пригласили на несколько телевизионных шоу, в том числе на The Tonight Show в Нью‑Йорке, чтобы он создал свой бренд, раскрутил его и отпраздновал рекорд. Знаете, что он сказал? «Я измотан. Я хочу проявить уважение к тренеру и товарищам по команде. Я хочу отдохнуть. Я хочу подготовиться к игре в четверг и к спринту в плей‑офф. Я не хочу лететь обратно в Нью‑Йорк и возвращаться обратно. Да, это может быть полезно для меня, но сейчас не время». И это то, чего ты хочешь от своего капитана, — приводит слова владельца «Вашингтона» Леонсиса Russian Machine Never Breaks.

«Победители побеждают и вне льда»

Собственно, это всё, что нужно знать про Овечкина и его жизненные ценности. Он мог бы получить ещё большую популярность и удовольствие от эфира на крупном телеканале, однако его приоритет — ребята из команды, главный тренер, владелец клуба и, конечно же, болельщики, ради которых он и выходит на лёд. Александр очень хочет побороться за второй Кубок Стэнли в карьере, поэтому лишний раз летать в Нью-Йорк ради шоу — не самая удачная затея.

В Америке красивый поступок россиянина оценили по достоинству. В социальных сетях было множество благодарностей и слов восхищения Овечкиным. Также люди объяснили, почему поход к Фэллону мог быть неудачным решением.

— Люблю его за это, — отметил memeage.

— Умный ход, Ови, — написал gas_station_sushi.

— Великое решение великого игрока, — отреагировал RavenMadness.

— Овечкин правильно сделал, что не пошел к нему в гости, — заявил John Holmes.

— Безумный респект Ови и «Кэпиталз» за то, что они делают на льду и за его пределами. Это высший класс. Никто не смотрит тупое вечернее шоу, где все плевать на НХЛ. Вперед, «Вашингтон», бери Кубок, — написал tomplant3.

— Джимми Фэллон просто хотел задать неудобные вопросы о России. Овечкин поступил мудро, — отметил Nck.

— Победители побеждают и вне льда. Молодец, Ови, — сказал TA.

— Правильный выбор для подготовки к плей-офф. К тому же ему нужен отдых, — заявил Charles.

— Настоящий капитан, — резюмировал TheWiseCoach.

Столичной команде остается провести всего пять матчей в регулярном чемпионате. «Вашингтон» с большой долей вероятности попадет в плей-офф с первого места в своем дивизионе, а там уже начнется настоящая битва за Кубок Стэнли. И Овечкин настроен на то, чтобы быть к ней максимально готовым.

Добавил Kalman Kalman 9 Апреля
Комментарии участников:
Велосипет
+1
Велосипет, 9 Апреля , url

Как российские СМИ, особенно государственные федеральные, перевели фразу Овечкина: «Русские, мы сделали это!»

❌РИА Новости: -«Овечкин поблагодарил всех россиян.»
❌ТАСС: «Спасибо, россияне, мы сделали это!»
❌Матч-ТВ (Газпром-Медиа): «Мы это сделали. Да!»
❌ВГТРК- Вести: «Россияне, мы сделали эту историю!»
❌RT: «Мы сделали это.»
❌Известия: «И наконец, все фанаты, со всего мира, россияне — мы сделали это, парни!»
❌АиФ: «Спасибо всем, кто собрался здесь! Спасибо, россияне…»
❌РБК: «Все фанаты со всего мира, российские — мы сделали это, ребята. Мы сделали это.»
❌Sport24: «Мы сделали эту историю!»
❌News ru: «Мы сделали это! Овечкин обратился к россиянам после рекордного гола.»
❌Регнум: «Спасибо, россияне! Мы сделали это!»
❌Коммерсант: «Овечкин поблагодарил всех россиян».


✅ТВ Звезда: «Русские, мы сделали это!»
✅Журнал Maxim: «Русские, мы сделали это!»
✅Life: «Русские, мы сделали это!»
✅Муз-ТВ: «Русские, мы сделали это!»
✅Спорт-экспресс: «Русские, мы сделали это!»
✅Чемпионат ру: «Русские, мы сделали это!»
✅Рен-ТВ: Спасибо всем фанатам. Всему миру! Русским. Мы сделали это, парни!
✅Т-Банк: (бывший Тинкофф) в своём блоге: «Русские, мы сделали это!»

X86
+2
X86, 9 Апреля , url

Для американцев русские и россияне — это одно слово. Russians.

Kalman
0
Kalman, 9 Апреля , url

Как я услышал, Овечкин сказал следующее:

«All of you, fans, of whole world, Russian, we did it, boys, we did it!»

Можно перевести так: " Болельщики со всего мира… Русские! Мы сделали это, ребята, мы сделали! "

Овечкин неспроста употребил и выделил слово «русские».

И перевод не обязательно должен быть дословным. Но всем нормам перевод должен быть адекватным! Так что варианты передачи сказанного вполне возможны.

X86
0
X86, 9 Апреля , url

Гугл переводчик вообще переводит как «Россия»

Kalman
0
Kalman, 9 Апреля , url

Гугл-переводчик далеко не всегда правильно переводит

Велосипет
+1
Велосипет, 9 Апреля , url

К слову, Яндекс сейчас лучше всех переводит. Пользуюсь часто

Lynnot78
+1
Lynnot78, 9 Апреля , url

Креатив везде, во всём и всегда.



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать