И все-таки убунту — весьма косячный дистрибутив. В дебиане консоль русская из коробки, а вот в убунте — сплошные кракозябры, от которых даже console-cyrillic не спасает. Итак, речь пойдет о настройке поддержки русских букв в консоли (не путать с эмулятором консоли!).