Переводчик и специалист по России Томас Уитни, благодаря которому американские читатели смогли по-английски прочесть произведения русского писателя Александра Солженицына, скончался в Нью-Йорке. Как сообщили родственники, Уитни умер в 90-летнем возрасте 2 декабря.

Наиболее широкую известность ему принес перевод на английский язык двух работ Солженицына — "В круге первом", которая была опубликована издательством "Харпер энд Роу" в 1968 году, и "Архипелаг ГУЛАГ", вышедшая в 1974 году. Уитни также перевел на английский речь Солженицына по случаю присуждения ему Нобелевской премии в области литературы за 1970 год. Этот текст попал на Запад по секретным диссидентским каналам и был опубликован в США в виде отдельной брошюры в 1972 году.