Комментарии участников:
:-) проблема в том, что ( не помню, кто постил, читал вроде у Антона Попова), что плохо понимать все сервисы как социальные сети. Что есть социальные сети, социальные медиа, социальные контейнеры и тп. Вот ньюс2 — вроде как социальные медиа. Однако, при переводе оставили как есть.