«Вконтакте» под угрозой – Facebook на 56% переведен на русский

отметили
87
человек
в архиве
«Вконтакте» под угрозой – Facebook на 56% переведен на русский
Популярную на Западе социальную сеть Facebook начали переводить на русский язык еще в начале весны этого года. Сейчас силами самих русскоязычных пользователей социалки, переведено уже 56% слов и фраз.

На данный момент на русский язык Facebook переводит 370 человек. Но из-за того что слова, которые нужно перевести, на деле используются как часть сложного предложения, появляются забавные словосочетания, звучащие дико для русского человека. Несколько примеров таких комических переводов выложил на сервисе Я.ру и в ЖЖ один из зарегистрированных и на Facebook пользователей – Игорь Денисов aka Mio.
Добавил MaulNet MaulNet 19 Апреля 2008
проблема (2)
Комментарии участников:
MiGA
0
MiGA, 19 Апреля 2008 , url
а почему бы Цукербергу не нанять парочку нормальных переводчиков с английского на русский? Вроде компания то не бедная. И не было бы проблем.
cascad2
0
cascad2, 19 Апреля 2008 , url
Какой им впрок от русского сегмента? К тому же перевод на другие языки важнее, чем русский для них.
MiGA
0
MiGA, 19 Апреля 2008 , url
на фэйсбуке много русских, живущих за рубежом
borisow
0
borisow, 20 Апреля 2008 , url
но будут ли они, то есть мы русские, пользоваться платными сервисами Facebook??? это вопрос)
Volgarik
+3
Volgarik, 19 Апреля 2008 , url
ВКонтакте под угрозой? От Facebook?
Опаздали малец :) Рынок занят основательно :)))
borisow
0
borisow, 20 Апреля 2008 , url
да, а ничего, что фейсбук может попробывать уличить вконтакте в плагиате?))
Volgarik
0
Volgarik, 20 Апреля 2008 , url
Я почти уверен, что они между собой давнооо договорились ;)
В противном случае Facebook бы так на это спокойно не смотрели…
busla
0
busla, 19 Апреля 2008 , url
Забавно, заголовок и вывод в конце статьи практически противоположны по смыслу :D
типично желтушный приём :)
georgos
0
georgos, 19 Апреля 2008 , url
кто привык к Вконтакте не станет переходить на Facebook, они сильно опоздали с выходом в Россию (если только для галочки), вот вышел MySpace на русском… ну и что, нафиг он никому не нужен здесь…
georgos
-1
georgos, 19 Апреля 2008 , url
вообще уже давно я заметил, что иностранные сервисы и порталы (гугль в счет не берем) не приживаются в России — и в основном из за того что западники ошибочно не воспринимают рынок как интересный, но когда до них доходит что всетаки там прет процесс и запускаться там нужно… уже поздно, рыбку то всю ужо съели наиболее шустрые местные коты )))
prt
+6
prt, 20 Апреля 2008 , url
370 человек! Чего там переводить то?
Alex_Blogger
0
Alex_Blogger, 23 Апреля 2008 , url
Не, facebook контакт не перегонит. Я сомневаюсь, что вся масса пользователей будет менять вконтакте на facebook, конечно только если последний не предложит что-то, чего нет у контакта.


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать