Новый пророк снизошел на землю: в США обновят Библию

отметили
23
человека
в архиве
Новый пророк  снизошел на землю: в США обновят Библию
В самое продаваемое на территории США издание Библии впервые за 25 лет внесут изменения, исправив некоторые устаревшие слова. Пересмотр священной книги планируется завершить в следующем году, а опубликовать новую Библию — в 2011, сообщает Associated Press.

"Новая международная версия" Библии — основной перевод, которым пользуются консервативные протестанты в Америке. "Мы хотим дать англоговорящим людям по всему миру Библию точную, доступную, разговаривающую с читателями на понятном им языке", — заявляет Кит Дэнби, глава христианского общества Biblica, издающего данную версию книги.

Прошлые попытки подкорректировать перевод вызывали активные споры в среде теологов и верующих. Например, обсуждался вопрос о замене всех терминов, касающихся пола, на нейтральные. Тогда было решено, что Бог останется мужского рода, а "мужи" не станут "народом". Зато во всех случаях, где в оригинальном тексте не было указания на пол, его решено было убрать: например, заменив "сынов Господа" на "детей Господа". Некоторым показалось, что эти изменения делаются в угоду политкорректности, а не ради уточнения перевода.

Чтобы пресечь недовольство, на этот раз "Новая международная версия" обещает проводить редактирование открыто и принимать пожелания ученых и читателей. Более 90% текста не изменится, обещает группа, редактирующая перевод, а вопросов пола будет касаться лишь малая часть изменений.

"Новая международная версия" Библии впервые была напечатана в 1978 году. С тех пор в мире было издано 300 млн книг. По словам издателей и распространителей, данная версия составляет 30% всех Библий в Северной Америке. Изменения в текст издания не вносились с 1984 года.

Однако в 2005 году британские и американские исследователи опубликовали альтернативный перевод, назвав его "Сегодняшняя новая международная версия". В него внесли более 45 тыс. изменений, убрав архаизмы. Во многих случаях вместо слов мужского рода стали употребляться обтекаемые формулировки или множественное число. Когда выйдет обновленная "Новая международная версия", "Сегодняшнюю" версию перевода издавать перестанут.
Добавил klinton11 klinton11 2 Сентября 2009
Комментарии участников:
klinton11
+1
klinton11, 2 Сентября 2009 , url
— Сейчас я говорю с вами на живом языке Бога живого, через дух святой нашего Отца Небесного. Хотя и нет среди вас ни одного, кто способен понять всё о чем я говорю. Тот, кто излагает вам писания, говорит с вами на мертвом языке мертвецов, через свое немощное и смертное тело. И потому все могут понять его, ибо все люди больны и пребывают в смерти. Никто не видит света жизни. Слепые ведут слепых по темным тропам грехов, болезней и страданий, и в конце концов все падают в яму смерти.
pda
+3
pda, 2 Сентября 2009 , url
Например, обсуждался вопрос о замене всех терминов, касающихся пола, на нейтральные.
И сказал им Лот:
— Народ, не трогайте этих чужестранцев, у меня есть два выросших ребёнка, неуказанного пола. Сейчас я выведу их к вам.
CyberDragon
0
CyberDragon, 2 Сентября 2009 , url
Я так понимаю это веяния демократии и феминизма…
pda
0
pda, 3 Сентября 2009 , url
Над излишними проявлениями которых я с удовольствием издеваюсь. :)
skrt
+6
skrt, 2 Сентября 2009 , url
И куда смотрят верующие?
"Человек вмешивается в слова божьи" ))))
pda
0
pda, 3 Сентября 2009 , url
А чо, нормаль. :)

И создал Бог человека (human) и назвал его А. И скучно стало А и взял Бог образец генетического материала у А и сделал ему спутника, назвав его Е. И дал им Бог короткие стрижки и одежду в стиле "унисекс". И ходили они по саду Едемскому и не знали — одного они пола или разного.
И увидели это в лиге феминисток америки и решили, что это хорошо.
skrt
+8
skrt, 3 Сентября 2009 , url
И сотворил Человек Компьютер по образу Своему, по образу Человека сотворил его...
И сказал Человек: не хорошо быть Компьютеру одному.
И выключил Человек Компьютер и тот перестал работать; и, тогда Человек взял из недр его провод и создал интернет.
pda
+2
pda, 3 Сентября 2009 , url
Это уже киберпанк. :)


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать