Комментарии участников:
Аль-Каида мстит за Мали: Исламисты совершили нападение на алжирское газовое месторождение,Месть в стиле нашей ДурДумы.
Чтобы отомстить французам в Мали напасть на Алжир.
Алжир предоставил Французским ВВС своё воздушное пространство для проведения операции против групп Аль-Каиды в Мали, потому они и мстят Алжиру. Вообще у Алжира давняя вражда с исламистами.
Да, вы озвучили самооправдание террористов. Было бы жалание за Мали можно кого угодно с такой логикой наказать. Например какую нибудь Швейцарию за то что поддержала решение ООН по Мали.
Ну Швейцария далеко, а Алжир под боком. Видимо они решили, что логичнее наказать Алжир, а заодно и денег поднять на выкупах за сотрудников газовой компании…
Можно поинтересоватья вам кто симпотичнее в этой очень нехорошей заворушке?
Можно, конечно. Мне симпатичнее заложники.
Это подача новости в стиле епнутой кремлядский пропаганды, для быдла.
Типа, алькаида, США, Запад с одной стороны. А кто против них — наши потенциальные союзники. Про них надо писать хорошо.
Типа, алькаида, США, Запад с одной стороны. А кто против них — наши потенциальные союзники. Про них надо писать хорошо.
Ну если вы считаете, что рейтерс и фоксньюс так подают новость… Длинные же руки у кремля…
А они с одной стороны? А что же французы их гоняют по Мали?
Или я вас не так понял и фраза
Вы можете направить претензию / ноту а эти издания с требованием изменить характер подачи новостей.
Типа, алькаида, США, Запад с одной стороны.
А они с одной стороны? А что же французы их гоняют по Мали?
Или я вас не так понял и фраза
А кто против них — наши потенциальные союзники. Про них надо писать хорошо.значит, что о Франции надо писать хорошо.
Вы можете направить претензию / ноту а эти издания с требованием изменить характер подачи новостей.
Поморина мозно понять.
Этот пассаж какбы зачем? Личное мнение? Знаток Алькаиды? Если переписываешь с Европеских новостных агенств то зачем добавлять привкус?
Этот пассаж какбы зачем? Личное мнение? Знаток Алькаиды? Если переписываешь с Европеских новостных агенств то зачем добавлять привкус?
Нападение также вселило опасения, что французское действие может спровоцировать дальнейшие мстительные атаки исламистов на западные цели в Африке, где Аль-Каида в исламском Магрибе работает действует через границы в пустыне Сахара, а также в Европе.
Поморина мозно понять.
Этот пассаж какбы зачем? Личное мнение? Знаток Алькаиды? Если переписываешь с Европеских новостных агенств то зачем добавлять привкус?
Нападение также вселило опасения, что французское действие может спровоцировать дальнейшие мстительные атаки исламистов на западные цели в Африке, где Аль-Каида в исламском Магрибе работает действует через границы в пустыне Сахара, а также в Европе.
«The attack in southern Algeria also raised fears that the French action in Mali could prompt further Islamist revenge attacks on Western targets in Africa, where al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) operates across borders in the Sahara desert, and in Europe». — 4-й абзац в статье на
рейтерсЧто мне, статью что ли переделывать? Моё дело перевести её, а не править.
О! Спасибо!
Нет вам конечно ничего не надо. Я говорил про акцентирование частей из перевода.
Но в оригинале это действительно можно найти.
+1
Нет вам конечно ничего не надо. Я говорил про акцентирование частей из перевода.
Но в оригинале это действительно можно найти.
+1
Я почти полностью перевел статью от рейтерс. Оставил 3-4 абзаца, где пишется о японцах, которые пытаются разобраться, кого конкретно похитили и о жене норвежца, которая ему пыталась дозвониться и проч.
Так что это не влияет на окрас новости. Наоборот, подача от этих СМИ была такая, что Аль-Каида мстит именно за операцию Франции в Мали, поскольку, как фоксньюс заметила, в Алжире они попритихли последнее время. Так что это они сами так подают новость.
Так что это не влияет на окрас новости. Наоборот, подача от этих СМИ была такая, что Аль-Каида мстит именно за операцию Франции в Мали, поскольку, как фоксньюс заметила, в Алжире они попритихли последнее время. Так что это они сами так подают новость.
Наоборот, подача от этих СМИ была такая, что Аль-Каида мстит именно за операцию Франции в МалиЯ с этим вовсе не спорю. Именно так и читал везде и не вижу противоречия.
Показался акцент на страхах в Европе. Но как мы выяснили не акцент и если акцент то не ваш.