В ЕС слова об автономии для Донбасса назвали ошибкой перевода

отметили
32
человека
в архиве
В ЕС слова об автономии для Донбасса назвали ошибкой перевода
Пресс-секретарь верховного представителя Евросоюза (ЕС) по иностранным делам Федерики Могерини опровергла ее слова о том, что Брюссель ожидает от Киева предоставления статуса автономии Донбассу. Об этом сообщает украинский портал «Европейская правда» со ссылкой на представителя внешнеполитической службы ЕС Майю Косьянчич.

По ее словам, высказывание Могерини содержит искаженные цитаты. «Это интервью было сделано еще до того, как Могерини возглавила европейскую дипломатическую службу», — отметила Косьянчич. Она пояснила, что интервью проходило на английском языке. «Возможно, ошибки появились при переводе», — предположила она.

Косьянчич уточнила, что говоря о позиции ЕС по украинскому кризису, Могерини имела в виду «выполнение минских договоренностей, а также проведение Киевом ряда реформ, включая децентрализацию».

24 ноября австрийская газета Kurier опубликовала интервью, в котором Могерини рассказала о надеждах ЕС то, что Украина предоставит восточным регионам статус автономии. Она также отметила, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка. По ее словам, диалог между ЕС, Украиной и Россией следовало начать раньше.
Добавил yache yache 25 Ноября 2014
Комментарии участников:
1sr
+3
1sr, 25 Ноября 2014 , url
Это — фейк укроСМИ.
инагент
0
инагент, 25 Ноября 2014 , url
источник: s7.hostingkartinok.com
nuclear_zomby
+3
nuclear_zomby, 25 Ноября 2014 , url
«Возможно, ошибки появились при переводе», — предположила она.
Скорее в откат пошли, ляпнули, а теперь жалеют
yache
+3
yache, 25 Ноября 2014 , url
Kurier.at is the website of the national and popular daily Kurier. The KURIER is Austria´s leading national newspaper and independent of political parties. The KURIER is a first-class comprehensive source of up-to-date news and and information whose aim is to inform and entertain a wide and attractive group of readers and provide an advertising environment designed to meet the needs of our customers. Advertising in KURIER is THE FIRST-CLASS way to promote your business in Austria. What ever product or service you''re marketing, you''ll find an unmatched editorial environment.

Неужели они могут так ошибиться с переводом? Это же светоч демократии, ведущая австрийская национальная и популярная ежедневная газета… Хотя, если они так ошибаются, может быть они со всем другим тоже серьезно косячат?
инагент
-1
инагент, 25 Ноября 2014 , url
бюджетные лярды из «чешского банка» могут сотворить не только «профессора Лоренса Хаага»
KaperDonjon
+1
KaperDonjon, 25 Ноября 2014 , url
Любая уступка Донбасcу со стороны Куева развалит руину :)
ЕС-то в душе не против этого, но США одернут их.
Flinky
+4
Flinky, 25 Ноября 2014 , url
Из фашингтона позвонили, видать.
KaperDonjon
0
KaperDonjon, 25 Ноября 2014 , url
Лента.ру? С очередным «редакционным заданием»?
Mez
-3
Mez, 25 Ноября 2014 , url
Ну что и требовалось доказать.
yache
+3
yache, 25 Ноября 2014 , url
:)) Доказано, что европейские политики думают о разделении Украины, однако не хотят в этом признаваться…
Mez
-4
Mez, 25 Ноября 2014 , url
Да нет, доказано, что вата вечно радуется всякому бреду и когда становится очевидно что это очередная пустышка так же молча расходится чтобы поискать еще ура-новостей
yache
+2
yache, 25 Ноября 2014 , url
Вата у тебя в ушах :), ты не слышишь то, что не хочешь слышать… Ukranian style
skrt
+3
skrt, 25 Ноября 2014 , url
Я больше склонен, что их вынуждают думать. То одни, то другие…
thy
+1
thy, 25 Ноября 2014 , url
Хм, а может, зря тогда Янукович «Беркут» ограничивал в применении оружия? Вдруг, поди, тоже ему неправильно перевели рекомендации/настояния Европы и США? :)


Войдите или станьте участником, чтобы комментировать