Перевод для n2.

Поставки Apple iPhone — одного из самых продаваемых продуктов американских технологий — в реальности создали в прошлом году дефицит внешней торговли между США и Китаем в размере 1.9 миллиардов долларов.
Как это стало возможно? Исследователи говорят, что традиционные способы учета глобальной торговли не учитывают сложность глобализованного бизнеса, где разработка, производство и сборка продукта часто происходит в нескольких странах.

Торговая статистика обеих стран считает iPhone экспортом из Китая в США, хотя сам телефон полностью разработан и принадлежит американской компании, а детали произведены в ряде азиатских и европейских стран.

Таким образом, вся $178.96 оптовая стоимость поставленного телефона засчитывается Китаю, хотя добавленная китайскими рабочими стоимость, по расчетам исследователей, составляет лишь $6.50, то есть всего 3.6% общей.

"То, что мы называем "сделано в Китае", на самом деле лишь собрано в Китае, но его коммерческая стоимость создается множеством стран", сказал в своем выступлении генеральный директор ВТО Паскаль Лами. "Концепция страны происхождения произведенных товаров становится устаревшей".
Лами сказал, что если бы торговая статистика корректно отражала действительный вклад каждой страны в продукт, общий торговый дефицит США с Китаем — $226.88 млрд по статистике — уполовинился бы.

источник: si.wsj.net