Комментарии участников:
Два человека были убиты и более 200 получили ранения
Это что за сводки боевыз действий с фронтов? Кто убил и нанес ранения — цунами? Журналист мозг имеет?
это я не очень внимательно гугл переводчиком воспользовался
хотя, имхо, были убиты — вполне приемлемый оборот
И что такого? Это же гугл переводил. Там и не такие чудеса при переводу бывают.
Журналист мозг имеет?
А откуда мозги у гугла-переводчика?
Гугл мозг не имеет. :)
"… оба погибших мужчины, были из Турции и Швеции." — т.е. они были сразу из двух стран одновременно.
Я не придираюсь, но можно было поправить по контексту. Например: двое погибших мужчин были гражданами Турции и Швеции.
А то заметка о трагедии настраивает на юмористический лад...