24 декабря избранный президент США Барак Обама выступил с поздравительным обращением по случаю Рождества.
"Полит.ру" публикует перевод этого выступления избранного 44-го президента США.

Трудные времена настали и для многих американцев, оказавшихся в бедственном положении в условиях экономического спада. Наши главные ценности – это вера и семья; но мы знаем, что сейчас миллионы американцев остались без работы. Всё больше людей с трудом расплачиваются по счетам и рискуют потерять жилье. Никто – начиная со студентов и заканчивая пенсионерами – не уверен в будущем.

Поэтому в этот период, когда делаются пожертвования, нам нужно с новой силой ощутить, что у нас есть общая цель и что мы все граждане одной страны. Сейчас как никогда важно осознать, что мы все разделяем единую судьбу американского народа – что каждый из нас «сторож своему брату» и своей сестре. Сейчас каждый из нас должен служить своему ближнему; разрабатывать новые идеи и инновации; начать новую главу в истории нашей великой страны.

С первого американского Рождества прошло много времени. Наш народ переправился через множество рек. Но знание, поддержавшее нас тогда, — это то же, что мы вспоминаем, празднуя каждое Рождество; это то, чем мы руководствуемся и до сего дня: надежда не умирает, и всегда возможно новое «рождение мира».